Übersetzungen für „mocno“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

mocno [motsno] ADV

1. mocno (energicznie, silnie):

mocno kopnąć, uderzyć, uściskać

kräftig

mocno kopnąć, uderzyć, uściskać

stark

mocno kopnąć, uderzyć, uściskać

heftig

mocno przyklejać, trzymać, zakręcać

fest

2. mocno (intensywnie):

mocno kochać, tęsknić

intensiv

mocno kochać, tęsknić

stark

mocno spać

fest

mocno spać

tief

mocno pachnieć

intensiv

mocno pachnieć

penetrant

mocno przesadzać

stark

mocno przesadzać

maßlos

mocno zdziwiony

zutiefst

mocno przekonany, zmartwiony

tief

3. mocno (masywnie):

mocno zbudowany

kräftig

mocno zbudowany

stark

4. mocno (dobitnie):

mocno

eindeutig

mocno

unmissverständlich

mocno powiedziane

unmissverständlich [o. klar] gesagt

Beispielsätze für mocno

mocno wieje

es weht stark

mocno powiedziane

unmissverständlich [o. klar] gesagt

siedzieć mocno w siodle

fest im Sattel sitzen

szef przyszedł mocno wpieniony

der Chef m kam stark angefressen ugs

rana się mocno paskudzi

die Wunde f eitert stark

mocno kogoś pobijać

schlagen

niebo mocno pochmurniało

der Himmel m hat sich stark bewölkt [o. eingetrübt]

lina mocno trzyma

das Seil nt hält

słońce przygrzewało mocno

die Sonne f hat stark gebrannt

mocno nasłonecznione miejsce

stark besonnter Platz m

[mocno] stąpać po ziemi

[fest] auf dem Boden der Tatsachen stehen

serce mocno pika

das Herz nt pocht laut

dobrze/mocno/źle stać

gut/fest/schlecht stehen

wieczorem mocno nabuzowała w piecu

abends hat er im Ofen stark geheizt

mocno zszarpał się przy remoncie

er hat sich beim Renovieren sehr abgekämpft

w nocy był mocno nagrzany

in der Nacht war er total heiß ugs [o. aufgegeilt ugs ] [o. spitz ugs ]

powietrze w górach jest mocno rozrzedzone

die Luft f im Gebirge ist stark verdünnt

trawa jest mocno wrośnięta w glebę

das Gras nt ist stark mit dem Boden verwachsen

mocno się zasapała, niosąc torby z zakupami

sie kam völlig außer Atem, als sie die Einkaufstaschen trug

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Sukcesja wtórna przebiega na obszarze już wcześniej zasiedlonym, nie jałowym lecz mocno zmienionym np. przez pożar.

pl.wikipedia.org

Przy stosunkowo niewielkim zasięgu jest w dodatku w jego obrębie dość rzadkim gatunkiem – o mocno rozproszonych stanowiskach.

pl.wikipedia.org

W związku z brakami węgla kolejne akcje zostały mocno ograniczone.

pl.wikipedia.org

Słońce przez pół roku będzie oświetlać mocniej tę półkulę, a słabiej półkulę drugą.

pl.wikipedia.org

Z czasem urząd sukkallu stracił mocno na znaczeniu i w tekstach z początku okresu nowoasyryjskiego pojawia się już bardzo rzadko.

pl.wikipedia.org

Budowa czaszki charakteryzuje się wąskim i owalnym kształtem, wystającą twarzą oraz mocno zarysowanym podbródkiem.

pl.wikipedia.org

Przed rozpoczęciem nowego sezonu organizowano festyny, na których serwowano ostatnie, mocno już odleżakowane i najmocniejsze (alkohol konserwuje piwo na długie miesiące) piwo z marca.

pl.wikipedia.org

Donarski wraz z całą rodziną był mocno związany z ruchem oporu i okoliczną partyzantką.

pl.wikipedia.org

Ciała znajdowano w stanie mocno zbezczeszczonym – były cięte i patroszone przez sprawcę, który w 1901 również zabił i wypatroszył kilka owiec.

pl.wikipedia.org

Użyta transformata powoduje efekty blokowe w przypadku mocno skompresowanych obrazków.

pl.wikipedia.org