Übersetzungen für „przed“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . przed [pʃet] PRÄP +instr

1. przed (miejsce):

przed

vor +Dat

przed domem

vor dem Haus

2. przed (hierarchia):

przed

vor +Dat

mieć pierwszeństwo przed innymi

Priorität haben vor anderen

3. przed (czas):

przed

vor +Dat

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

przed wieloma laty

vor vielen Jahren

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

4. przed (ochrona):

osłona przed zimnem

Kälteschutz m

zabezpieczenie przed chorobą

Krankheitsvorsorge f

uciekać przed czymś

vor etw Dat fliehen

uciekać przed czymś

weglaufen

chronić się przed czymś

sich Akk vor etw Dat schützen

5. przed (wobec):

przed

vor +Dat

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

drżeć przed kimś

vor jdm zittern

ukrywać coś przed kimś

etw vor jdm verbergen

II . przed [pʃet] PRÄP +Akk (kierunek)

przed

vor +Akk

wyjść przed dom

vors Haus gehen

patrzeć przed siebie

nach vorne schauen

przed... [pʃet]

przed...

vor-

przed...

Vor-

okres przed...świąteczny (przed Bożym Narodzeniem)

Vorweihnachtszeit f

przed...mowa

Vorrede f

Beispielsätze für przed

przed czasem

vorzeitig

przed południem

vormittags

przed terminem

vorfristig

przed zaśnięciem

vor dem Einschlafen

przed godziną

vor einer Stunde

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

przed chwilą

vor einer Weile

przed...mowa

Vorrede f

przed domem

vor dem Haus

przed obiadem

vor dem Mittagessen

przed czasem

vorzeitig

oczerniła ją przed współpracownikami

sie machte sie vor den Mitarbeitern schlecht

rzucać perły przed wieprze geh

Perlen vor die Säue werfen

przegłodzić chorego przed zabiegiem

den Kranken vor dem Eingriff hungern lassen

przed domem rośnie żywopłot

vor dem Haus wächst eine Hecke

postawić kogoś przed sądem

jdn anklagen

obwarować mieszkanie przed rabusiami

die Wohnung vor Einbrechern sichern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Celem tezauryzacji jest ochrona posiadanego majątku przed jego utratą, w tym też przed zmniejszeniem siły nabywczej posiadanych pieniędzy w związku z inflacją.

pl.wikipedia.org

W 1962 r. odkurzono i zabezpieczono organy przed szkodnikami.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem determinującym wymieranie tego gatunku było niewątpliwie zakładanie przez te ptaki gniazd na ziemi, na co wskazują znajdowane gniazda na wydmach oraz mała ich płochliwość przed drapieżnikami.

pl.wikipedia.org

Obejmuje ona działania bojowe: rozpoznanie radioelektroniczne, zakłócanie środków przeciwnika, maskowanie i dezinformację radiową, ochronę środków własnych przed zakłóceniami oraz podobne działania.

pl.wikipedia.org

Przed uzyskaniem pierwszych kamieni syntetycznych w jubilerstwie próbowano wprowadzić na rynek tzw. kamienie rekonstruowane.

pl.wikipedia.org

Nie jesteśmy skazani na życie w ciemności, lęku przed złymi mocami, nieświadomości i poczuciu bezsensowności, jakie wynikają z naszej wcześniejszej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Od 2004 roku w ustawodawstwie kraju znajdują się przepisy chroniące przed dyskryminacją na podstawie orientacji seksualnej w miejscu pracy i w innych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org

Powodowały również większy poślizg na dolnej warstwie decka, chroniąc tym samym deck przed zarysowaniem podczas wykonywania slide'ów.

pl.wikipedia.org

Cokolwiek celowo ukryte przed partnerem małżeńskim może prowadzić do emocjonalnego dystansu w małżeństwie.

pl.wikipedia.org

Krótko przed startem do zbiornika zewnętrznego wtłaczano paliwo.

pl.wikipedia.org