Übersetzungen für „przyszedł“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

er ist zu Fuß

przyszedł pieszo

Übersetzungen für „przyszedł“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

właśnie przyszedł

er ist [so]eben [o. gerade] gekommen

byle on przyszedł!

wenn er nur käme!

powiedzieli mu, by przyszedł

sie sagten ihm, dass er kommen soll

szef przyszedł mocno wpieniony

der Chef m kam stark angefressen ugs

przyszedł do pracy odsztachnięty

er kam in Schale geworfen [o. aufgetakelt abw ] zur Arbeit ugs

Michał przyszedł zakatarzony do pracy

Michael m ist verschnupft auf die Arbeit gekommen

sąsiad przyszedł urżnięty do domu

der Nachbar m kam sternhagelvoll nach Hause ugs

uczeń przyszedł obryty na lekcję

der Schüler erschien bestens vorbereitet zum Unterricht

kolega przyszedł ubzdryngolony do akademika

ein Kommilitone m kam sternhagelvoll ins Wohnheim ugs

zawołała synów, ale żaden nie przyszedł

sie rief die Söhne, aber keiner ist gekommen

jej mąż przyszedł podcięty do domu

ihr Mann m ist beschwipst nach Hause gekommen

pies z kulawą nogą nie przyszedł

kein Schwanz m [o. Schwein nt ] ist gekommen ugs

mąż z pracy przyszedł bardzo spieniony

der Mann m kam schäumend vor Wut von der Arbeit nach Hause

jeślibym był wiedział, na pewno bym przyszedł

wenn ich es gewusst hätte, wäre ich sicher gekommen

na randkę przyszedł czyściutki i odpicowany

er kam zum Rendezvous fein säuberlich herausgeputzt ugs

ledwie żem przyszedł do pracy, już zadzwonił pierwszy telefon

kaum war ich auf der Arbeit, schon klingelte das Telefon nt

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry przysł

wenn der Berg m nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m zum Berg gehen przysł

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry sprichw

wenn der Berg m nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m wohl zum Berge kommen

przyszedł do opery w samym podkoszulku i po prostu wymiękłem!

er kam in die Oper nur in einem T-Shirt und ich war einfach verblüfft [o. baff ugs ] !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Odmówił, bo chciał zostać w domu, ale w końcu przyszedł do baru „mrzonka”.

pl.wikipedia.org

Gdy przepił już cały majątek przyszedł do niego diabeł i powiedział, że może dać mu pieniądze.

pl.wikipedia.org

Káldy, niespodziewanie, potraktował sprawę najzupełniej serio i w czwartek przyszedł rozdzielić role pomiędzy śpiewaków i omówić przygotowania do spektaklu.

pl.wikipedia.org

Jego ostatni sukces przyszedł w lipcu 1917 roku, kiedy zatopił francuski holownik.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia wieczorem przyszedł sztorm, który rozgonił szykującą się do bitwy flotę hiszpańską.

pl.wikipedia.org

Savage przyszedł na ratunek, czyszcząc ring za pomocą stalowego krzesła.

pl.wikipedia.org

Sostratos zarzeka się jednak, że przyszedł tu w uczciwych zamiarach, prosić o rękę panny.

pl.wikipedia.org

Syn przyszedł zbawić całego człowieka, dlatego przyjął całe człowieczeństwo.

pl.wikipedia.org

W grudniu 2008 roku przyszedł kolejny udar, w wyniku którego musiał zostać podłączony do respiratora.

pl.wikipedia.org

Rozgoryczony mężczyzna wspomina pochmurny dzień w którym przyszedł na świat – chmury miały być zapowiedzią ciężkiego życia, jakie go czeka.

pl.wikipedia.org