Übersetzungen für „toczyć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . toczyć <‑czy; Imperf tocz> [totʃɨtɕ] VERB trans

1. toczyć < perf po‑> (turlać):

toczyć beczkę

rollen

toczyć kulkę

rollen

toczyć kulkę

kullern

toczyć wzrokiem

den Blick umherschweifen lassen

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania

führen

toczyć wojnę

austragen

toczyć spór

einen Streit führen

toczyć bitwę

sich Dat einen Kampf liefern

3. toczyć (nadawać kształt):

toczyć śrubę

drehen

toczyć dzban, miskę

töpfern

toczyć drewno

drechseln

4. toczyć geh (drążyć):

toczyć

zerfressen

5. toczyć geh (ściągać):

toczyć wino

abziehen

rzeka toczy wody

der Fluss m fließt

6. toczyć übtr geh (wyniszczać):

toczyć kogoś

an jdm zehren [o. nagen]

toczy go rak

der Krebs m zehrt an ihm

II . toczyć <‑czy; Imperf tocz> [totʃɨtɕ] VERB refl

1. toczyć < perf po‑>:

toczyć (turlać się) (beczka, koło)

rollen

toczyć (piłka)

kullern

toczyć (piłka)

rollen

fortuna kołem się toczy sprichw

das Glücksrad nt dreht sich sprichw

2. toczyć < perf po‑>:

toczyć (płynąć) (krople, łzy)

hinunterrollen

toczyć (płynąć) (krople, łzy)

hinunterkullern

3. toczyć < perf po‑> geh:

toczyć (dziać się) (sprawy, wypadki)

sich Akk abspielen

rzecz toczy się o kogoś/coś

es dreht sich um jdn/etw

rzecz toczy się o kogoś/coś

es ist die Rede f von jdm/etw

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw geht seinen gewohnten Gang

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw verläuft wie immer

coś toczy się nowym [lub innym] torem

etw nimmt einen neuen Verlauf

4. toczyć geh:

toczyć (być prowadzonym) (dyskusja, rokowania)

geführt werden

5. toczyć ugs (iść ociężale):

toczyć

trotteln ugs

toczyć

latschen ugs

Beispielsätze für toczyć

toczyć wzrokiem

den Blick umherschweifen lassen

toczyć spór

einen Streit führen

toczyć bitwę

sich Dat einen Kampf liefern

toczyć kogoś

an jdm zehren [o. nagen]

toczyć o coś batalię

eine Schlacht um etw ausfechten

toczyć się utartym torem

sich Akk in eingefahrenen Gleisen bewegen

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

toczyć z kimś/czymś [o coś] boje übtr

mit jdm/etw einen Kampf [um etw] austragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Proces toczył się w dniach 16–18 kwietnia 1947 roku.

pl.wikipedia.org

Jego proces toczył się od 3 grudnia do 12 grudnia 1947.

pl.wikipedia.org

W każdej z nich zmagania toczyły się systemem kołowym (tj. każdy z każdym, po jednym meczu).

pl.wikipedia.org

Zwycięzcy półfinałów awansowali do finału, gdzie rywalizacja również toczyła się do trzech zwycięstw.

pl.wikipedia.org

W każdej grupie walka toczyła się systemem każdy z każdym.

pl.wikipedia.org

Plansza, na której toczy się rozgrywka, jest polityczną mapą świata podzieloną na czterdzieści dwa terytoria, które składają się na sześć kontynentów.

pl.wikipedia.org

Walka (nierzadko wręcz na bagnety i saperki) toczyła się o poszczególne podwórka i pojedyncze budynki.

pl.wikipedia.org

Walki można toczyć w trybie jeden na jednego, drużynowo (do czterech postaci walczących kolejno po pokonaniu towarzysza z drużyny), oraz dwóch na dwóch.

pl.wikipedia.org

Na podstawie tabeli wyników uzyskanych przez zawodniczki ustalono pary, które toczyły walkę o medal.

pl.wikipedia.org

Wspólnie toczyły walkę z cofającymi się wojskami niemieckimi i oddziałami nacjonalistów ukraińskich.

pl.wikipedia.org