Translations for „sair“ in the Portuguese » English Dictionary

I . sair [saˈir] irr VB trans

1. sair (de um lugar; ir):

sair

to leave

ele sai de casa cedo para ir à escola

he leaves home early to go to school

ele sai de casa cedo para ir à escola (vir)

to move

saiu da Bahia para morar no sul

he moved from Bahia to live in the south

saiu da Bahia para morar no sul (partir)

to leave

sair de casa

to leave home

sair do emprego

to leave a job

sair de férias

to go on vacation

sair do país

to leave the country

sair da rotina

to get out of the routine

ela já saiu

she's already left

sair à noite

to go out at night

o trem saiu no horário

the train left on time

sair de fininho

to leave without others noticing

sair de fininho

to slip out

2. sair (relacionamento):

ela está saindo com um colega da escola

she is dating a schoolmate

3. sair (semelhança):

sair

to take after

sair a alguém

to take after sb

ele saiu ao pai

he takes after his father

II . sair [saˈir] irr VB intr

1. sair:

sair para jantar

to go out to eat

sai de baixo!

get out of the way!

2. sair livro, filme, disco, artigo:

sair

to be released

3. sair cor, mancha:

sair

to fade

4. sair gás, água, fumaça:

sair

to escape

5. sair (resultado):

sair

to turn out

sair bem/mal

to turn out well/badly

como saiu o bolo?

how did the cake turn out?

sair caro

to turn out expensive

6. sair (preço):

quanto sai esta blusa?

how much is this shirt?

7. sair prêmio:

sair

to award

8. sair sol, lua:

sair

to come out

9. sair (transcorrer):

tudo saiu como o planejado

everything went as planned

III . sair [saˈir] irr VB refl sair-se

1. sair (comentário):

sair-se com a. c.

to come up with sth to say

2. sair (êxito):

sair-se bem/mal em a. c.

to be successful/unsuccessful at sth

não sei como vou me sair desta

I don't know how I'll get out of this one

Usage examples with sair

sair limpo

to get away with

vou sair

I'm going out

sair caro

to turn out expensive

sair impune

to remain unpunished

sair ganhando

to come out on top

sair perfeito

to come out perfect

não me apetece sair

I don't feel like going out

sair de casa disparado

to tear out of the house

sair fora dos trilhos fig

to go off the rails

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

convidar a sair

to ask out

sair do buraco

to get out of debt

sair de banda

to sneak out

sair do vermelho

to get out of the red

sair da rotina

to break the monotony

preparar-se para sair

to get ready to go out

sair pelo ladrão

to abound

proibí-las de sair

she forbade them to leave

sair dando cotoveladas

to be rude to everybody

sair de casa

to leave home

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Vou sair de campo de sunga.

pt.wikipedia.org

Ele ficou arrasado com a notícia, trancando-se em seu quarto e recusando-se a sair por dois dias.

pt.wikipedia.org

As luzes começam a piscar e sair, deixando a banda confusa.

pt.wikipedia.org

Para sair vivos, eles precisam desvendar o enigma, e para isso devem se unir e usar seus dons.

pt.wikipedia.org

Para seu próprio filme, porém, o ícone pop mais puro da década deve se sair melhor do que segundos desleixados.

pt.wikipedia.org

De manhã os dois começaram o processo de se aprontarem para sair.

pt.wikipedia.org

Ambos trocaram telefone e começaram a sair, mas em poucos meses a relação esfriou e ambos afastaram-se.

pt.wikipedia.org

Antes de um exército sair do seu acampamento, formava para escutar as exortações do general, que, trovejando, os arengaria da justiça da sua causa e denegriria o selvagem adversário.

pt.wikipedia.org

Pouco depois, o peregrino sentiu a presença de um homem que além de ajudá-lo, despedaçou uma rocha de onde começou a sair água.

pt.wikipedia.org

Entre suas ofensas estava sair tarde a noite, manter o cabelo longo, desobedecer ordens e outros tipos de desacatos.

pt.wikipedia.org