Translations for „motiti“ in the Slovenian » English Dictionary

I . motí|ti <mótim; mótil> VB imperf trans

1. motiti (ovirati):

motiti

to disrupt

motíti pouk

to disrupt a class [ali lessons]

motíti posest LAW

to trespass

signali telefona lahko motíjo delovanje občutljive opreme

cell phone signals can interfere with sensitive equipment

motíti radiooddajnike

to jam radio transmitters

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

to annoy

motiti

to bother

motiti

to disturb

oprostite, če motím

I'm sorry to disturb you

oprostite, če motím

I'm sorry to interrupt

motí me, ker me ne ubogaš

it bothers me when you don't listen to me

II . motí|ti VB imperf refl

motiti motíti se:

motíti se

to be mistaken

motíti se

to be wrong

motíti se pri računanju

to calculate incorrectly

motíti se pri računanju

to miscalculate

motíti se

to misreckon

motíti se v sodbi

to be mistaken about sb/sth

motíti se v sodbi

to misjudge a person/situation

motíti se v domnevi/oceni

to make a mistaken supposition/evaluation

Usage examples with motiti

motíti pouk

to disrupt a class [ali lessons]

motíti posest LAW

to trespass

motíti radiooddajnike

to jam radio transmitters

ne dáj se motiti

don't let yourself get disturbed

motíti se pri računanju

to calculate incorrectly

motíti se v sodbi

to misjudge a person/situation

motiti se je človéško preg

to err is human

motíti se v domnevi/oceni

to make a mistaken supposition/evaluation

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Nenadna in nenadejana slava je avtorico kmalu pričela motiti.

sl.wikipedia.org

Najbrž izhaja iz latinske predpone mas- (moško, možato) in glagola turbare (motiti, silno premikati).

sl.wikipedia.org

Vaščani se ne pustijo motiti in se lotijo svojih običajnih dejavnosti: v zgornji desni polovici slike gradijo kočo, otroci se obmetavajo s snežnimi kepami in se zabavajo na ledu.

sl.wikipedia.org

Seleni je v šoli šlo dobro, vendar so, ko je postala popularnejša kot glasbena izvajalka, zahtevna potovanja in natrpani urniki začeli motiti njeno šolanje.

sl.wikipedia.org

Njegov vpliv pa je začel motiti vodstvene strukture, saj so ljudje, predvsem mladi, ob stiku z njim postajali bolj svobodni in manj vodljivi.

sl.wikipedia.org

Sabotaža zaposlenih je definirana kot namernost škodovati, motiti ali omajati organizacijske operacije zaradi osebnih interesov saboterja z ustvarjanjem neželene publicitete, poškodovanjem lastnine, destrukcijo delovnih razmerij in škodovanjem sodelavcem ali strankam.

sl.wikipedia.org

Vendar nas to ne sme motiti pri ocenjevanju skoraj neverjetnega intelektualnega dosežka, ki ga predstavljajo njegovi načrti za analitični stroj in njegovo razumevanje teoretičnih konceptov.

sl.wikipedia.org

Poveljstvo je ujetnikom ukazalo naj sneg kidajo brez prestanka saj je novozapadli sneg začel resno motiti oskrbo na fronti.

sl.wikipedia.org

To bi v kratkem pomenilo, da se papež ne more motiti, kadar uči verske in nravne resnice.

sl.wikipedia.org