Translations for „ohraniti“ in the Slovenian » English Dictionary

I . ohraní|ti <ohránim; ohránil> VB perf trans

ohraniti perf od ohranjati:

II . ohraní|ti VB perf refl

ohraniti ohraníti se:

ohraníti se

to be preserved

rokopisi se niso ohraníli

the manuscripts were not preserved

See also ohránjati

ohránja|ti <-m; ohranjal> VB imperf trans

ohranjati

to preserve

ohranjati

to maintain

ohranjati

to keep

ohránjati stike med prijatelji

to keep in touch with one's friends

ohránjati koga pri življenju

to keep sb alive

Usage examples with ohraniti

ohraniti prisébnost

to keep one's composure

ohraniti trézno glavo fig

to keep a clear [ali cool] head

ohraniti/izgubiti dobro imé

to preserve/lose one's good name

navezati/ohraniti kontákt

to establish/maintain contact

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

V nekaterih situacijah bodo morda potrebni prostovoljci za povečanje ali zamenjavo reševalnega osebja / varnostnega osebja, da bi pomagali ohraniti mir in / ali pomagali pri postopkih dekontaminacije.

sl.wikipedia.org

Konservatizem (tudi: konservativizem; latinsko: conservare = ohraniti) je politična in socialna filozofija, ki promovira ohranitev tradicionalnih institucij ter podpira minimalne in postopne spremembe v družbi.

sl.wikipedia.org

Formalizirani opisi so lahko učinkovito sredstvo, ki zaposlenim pomaga, izogniti se dvoumnosti in ohraniti jedrnatost v komunikaciji.

sl.wikipedia.org

Visoka odpornost naravnih pečin, spretna uporaba ometa in stalna mikroklima so pogosto pomagali ohraniti to umetnost v boljšem stanju kot v običajnih stavbah.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaku pomagala ohraniti in razvijati profesionalnost in osebnostne potenciale.

sl.wikipedia.org

Zaradi visoke starosti in denarne zadrege je prodal okrog 45 umetnin, zbirko pa je želel v največji meri ohraniti domovini.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je bil beduinom sistem islama tuj in želeli so ohraniti svojo neodvisnost, svoj uveljavljen kodeks vrlin ter izročila svojih prednikov.

sl.wikipedia.org

Lesena vrata naj bi zaščitila predor pred prodiranjem in nato zmrzovanjem gorske vode, poskušali pa so predor ohraniti suh s plinskimi gorilniki.

sl.wikipedia.org

Oporoka je akt nadrejen zakonitem dedovanju, zato se jo skuša ohraniti v tem večji meri (in favorem testamenti).

sl.wikipedia.org

Samo spodnji del je bilo mogoče ohraniti v nedotaknjenem stanju; zgornji del se ni mogel dovolj hitro posušiti in barve so se pomešale.

sl.wikipedia.org