„aklına“ kelimesinin çevirisi Türkçe » Almanca sözlüğünde

aklına koymak

sich etwas in den Kopf setzen

aklına dank ediyor fam

es dämmert ihr/ihm

aklına gelmek -in

in den Sinn kommen jdm

„aklına“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

es dämmert ihr fam

aklına/kafasına dank ediyor

jemandem zufliegen

biri(si)nin aklına kolayca girmek

sich klarmachen, dass

-diğini iyice aklına yazma

jdn auf eine Idee bringen

birinin aklına bir fikir getirmek

jdm etw einprägen

birinin aklına bir şeyi koymak

nichts Böses ahnend

aklına kötü bir şey getirmeden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Türkçe

Tüm ilişkileri çok inişli çıkışlıdır ve biri sorun çıkardığında aklına gelen ilk çözüm onu ortadan gerçek anlamda kaldırmaktır.

tr.wikipedia.org

Hitaplarında mevki ve memuriyet adları müstesna, mektup yazdığı kişinin aklına, inancına ve yaptığı iyi işlere göre kendisine hangi hitap tarzı yakışıyorsa o sözlerle ve o vasıflarla hitap etmiştir.

tr.wikipedia.org

Oysaki, sözel kod ‘köpek’ kelimesini aklına getirmek gibidir.

tr.wikipedia.org

Winnie, aklına söyleyecek bir şey gelmediğinde, bu anı atlatmak için çantasıyla ilgilenmeye başlar.

tr.wikipedia.org

Onun devasa güçlülüğü ve inanılmaz zekası; her ikisi de bir kere onun amacını görmesini belirlemişti, o aklına koyduğu bir şeyi başaramadan durmaz.

tr.wikipedia.org

Ve de çoğu kişinin aklına gelmeyen penguenlerin renklerinin kav-rengi ve kırmızı olmasıdır.

tr.wikipedia.org

Bir süre sonra, aklına balmumu ve tüylerden, tıpkı kazlarınki gibi bir kanat yapıp havalanmak gelir.

tr.wikipedia.org

Yine de sanatçı, noktalama işaretleri kullanması, imgeyle simgeden kaçınması, şiiri insanın duyularına değil aklına hitap eden bir sanat haline getirmeye çalışması gibi özellikleriyle sürrealistlerden ayrılır.

tr.wikipedia.org