„farkına“ kelimesinin çevirisi Türkçe » Almanca sözlüğünde

farkına varmak -in

bemerken jdn/etw

„farkına“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

verspüren

farkına varmak

auffallen

farkına varmak

merken etw

farkına varmak -in

wahrnehmen etw/jdn

farkına varmak -in

bemerken etw

farkına varmak -in

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Türkçe

Ancak bu aşama içinde farkına varılmadan gerileme ve çözülme başlamış ve devlet son aşaması olan sefahat ve israf aşamasına geçmektedir.

tr.wikipedia.org

Hemen acı oluşmadığı için tecrübesiz gözlemciler ve çocuklar bu zararın farkına varamaz, bir kişinin görüşünün bozulması hemen fark edilmez.

tr.wikipedia.org

Bebekliğin ilk dönemlerinde bile hipotoninin farkına varmak kolaydır ancak bunun altında yatan sebebin tanısını koymak zordur ve sıklıkla başarısız olabilir.

tr.wikipedia.org

Ancak bununla beraber, kendi saplantılı karakterinin ve mesleği uğruna yaptığı fedakarlıkların, nefret ettiği babasından geldiğinin de farkına varır.

tr.wikipedia.org

Sözsel olarak "kadınların kendi güçlerinin farkına varmak" olarak tanımlandı.

tr.wikipedia.org

Yazgının kötülüğünün farkına varır ve ölümün haklı bir davada ahlaki kurtuluşa giden tek yol olduğunu anlar.

tr.wikipedia.org

Ancak, hükûmet bazı kart oyunlarının her zaman halk tarafından oynanacağının farkına varmaya ve kumar oynamaya karşı yasaları gevşetmeye başladı.

tr.wikipedia.org

Aile, Azrail kendi evlerinde kaldığı sürece dünyadaki herkesin ölümsüzleştiğinin farkına varır.

tr.wikipedia.org

Opera ses eğitimi aldığı esnada klasik eserler söylemekten çok doğaçlama vokal yeteneği olduğunun farkına vardı.

tr.wikipedia.org

Amacı, erkeklerin ve erkek çocuklarının toplumlarda yaygın durumdaki eşitsizliğin nedeni ve egemen kültürünün (yerleşik menfi cinsiyet kalıpları ve cinsiyet rolleri) etkisinin farkına vararak eşitliğe dahil edilmesidir.

tr.wikipedia.org