„taraftan“ kelimesinin çevirisi Türkçe » Almanca sözlüğünde

öbür taraftan

von drüben

öbür taraftan

andererseits

bir taraftan

einerseits

diğer taraftan

andererseits

„taraftan“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

daher

o taraftan

von allen Seiten

her taraftan [oder yandan]

andererseits

diğer taraftan

dagegen

diğer taraftan

hingegen

diğer taraftan

wiederum

diğer [oder öte] taraftan

inwendig

iç taraftan

beiderseits

karşılıklı olarak, her iki tarafta(n)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Türkçe

Duvar köşelerine çarşaf şeklinde örülmüş ağlara alt taraftan tutulmuş olarak bulunur.

tr.wikipedia.org

Diğer taraftan, askerî konularda öğütleri dinlenen, doğru bir insan olduğu ve hayatını hükümdarlara öğüt vererek kazandığı da anlaşılmaktadır.

tr.wikipedia.org

Paralı asker komutanları saf değiştirmeye meyilli, savaştan kaçınma yanlısı ve herhangi bir taraftan alacağı rüşvete razı hale gelirler.

tr.wikipedia.org

Tipik olarak tepeden aşağı doğru uzanarak kıvrılan bir sipere ve her iki taraftan da bastırılarak oluşturulan bir üst girintiye sahiptir.

tr.wikipedia.org

Burka, her taraftan kapalı, giyenin önünü görmesi için yüz kısmı kafesli çarşaftır.

tr.wikipedia.org

Bir diğer taraftan, bu toprağı kutsamamız, kutlu kılmamız mümkün değildir.

tr.wikipedia.org

Kendisini tamamen çorak bir toprak gibi hissederken, bir taraftan da köy kadınları arasında kendisiyle ilgili söylentiler çıkar.

tr.wikipedia.org

Atlı 30-40 metre kala atından iner, karşılaştığı kişi yürüyorsa saygılı bir şekilde durur ve sağ taraftan geçmesini bekler.

tr.wikipedia.org

Diğer taraftan bir heykeltıraş gibi çalışarak kubbe altı mukarnaslarını, şerefe altı ve mihrap içi mukarnaslarını hazırladı.

tr.wikipedia.org

Hayatının geri kalan yıllarında, bir taraftan ısmarlama manzumeler yazmakla geçinmiştir.

tr.wikipedia.org