Bir kelime veya deyimin Almanca çevirisi nedir? Çevirim doğru mu? Lütfen olabildiğince çok kontekst yazın...
2 mesaj • 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
 
16.03.2013 21:14:22

Übersetzung Mr T

 
gönderen mahalo
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 1
Kayıt: 16.03.2013 21:10:20
Hilfe! Ich suche eine sinnvolle Übersetzung für "Mr T". Der Zusammenhang:
Ein Paar auf der Flucht:
„Wir sind noch nicht raus, aber ich muss pinkeln.“
„Machst du Witze? Jetzt?“
„Tja, tut mir leid, Mr T.
Mr. T sagt er zu ihr, nachdem sie vorher einen Wachmann halb totgeprügelt hat. Geht es hier ev. um den Schauspieler Mr T, der auch Wrestler war/ist?

Danke für eine Info!
 
18.03.2013 19:27:37

Re: Übersetzung Mr T

 
gönderen Laura77
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 291
Kayıt: 17.10.2011 15:37:18
Hi mahalo,

A couple on the run:
"We're not out of the woods yet, but I have to pee."
"Are you kidding? Now?"
"Oh, well, I'm sorry, Mr. T."

Since his lady friend beat the guard half to death, I'd say it's very probable that he is indeed comparing her with the actor "Mr. T", who was also a wrestler and bodyguard: ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._T (English)

http://de.wikipedia.org/wiki/Mr._T (German)

HTH Laura77
 
 

2 mesaj • 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
 

Sayfayı aç Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文