Forum ana sayfa Almanca - İngilizce Almanca ile ilgili çeviriyi ara facilitate talks to properly handle issues
Bir kelime veya deyimin Almanca çevirisi nedir? Çevirim doğru mu? Lütfen olabildiğince çok kontekst yazın...
2 mesaj • 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
 
20.04.2013 07:32:51

facilitate talks to properly handle issues

 
gönderen Josi7
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 75
Kayıt: 20.02.2013 17:27:56
Beijing will continue to play a constructive role, adhere to peace and facilitate talks to properly handle issues, Xi said.

Versuch:
Peking fährt fort, eine konstruktive Rolle zu spielen, hält fest am Frieden und fördert Gespräche, um Fragen ordnungsgemäß zu behandeln, sagte Xi.

1) wäre für eine evtl. Verbesserung dankbar.

2) 'to properly handle a situation' - eine Angelegenheit 'besser in den Griff zu bekommen'
Wäre diese alternatve Übersetzung auch korrekt?


p.s.: bei Beijing will continue ..... hatte ich die Assoziation zu - 'etw. besser in den Griff zu bekommen',
daher Frage 2.

Vielen Dank
 
17.06.2013 08:11:17

Re: facilitate talks to properly handle issues

 
gönderen Josi7
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 75
Kayıt: 20.02.2013 17:27:56
Josi7 yazdı:Beijing will continue to play a constructive role, adhere to peace and facilitate talks to properly handle issues, Xi said.

Versuch:
Peking fährt fort, eine konstruktive Rolle zu spielen, hält fest am Frieden und fördert Gespräche, um Fragen ordnungsgemäß zu behandeln, sagte Xi.

1) wäre für eine evtl. Verbesserung dankbar.

2) 'to properly handle a situation' - eine Angelegenheit 'besser in den Griff zu bekommen'
Wäre diese alternatve Übersetzung auch korrekt?


p.s.: bei Beijing will continue ..... hatte ich die Assoziation zu - 'etw. besser in den Griff zu bekommen',
daher Frage 2.

Vielen Dank




'eine Angelegenheit 'besser in den Griff zu bekommen'

hätte gerne eine idiomatische Übersetzung, danke.
 
 

2 mesaj • 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
 

Sayfayı aç Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文