Bir kelime veya deyimin Almanca çevirisi nedir? Çevirim doğru mu? Lütfen olabildiğince çok kontekst yazın...
5 mesaj • 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
 
09.03.2010 14:55:29

Danke!.....Dafür nicht!

 
gönderen Chicca
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 741
Kayıt: 03.03.2010 18:50:10
Wenn jemand mir dankt, für etwas, das ich gesagt oder gemacht habe, kann ich den Satz "Dafür nicht!" gebrauchen, um zu sagen, daß es nicht notwendig ist zu danken?

Auf Italienisch es würde sein: "Grazie!!" - "Di niente!"
Auf Deutsch??? "Danke!!! - "Dafür nicht!"

Sonst wie kann man das übersetzen? :D

******************
 
09.03.2010 15:10:07

Re: Danke!.....Dafür nicht!

 
gönderen g.leopardi
it. "Di niente" = dt. "Nichts zu danken"
 
09.03.2010 15:30:35

Re: Danke!.....Dafür nicht!

 
gönderen Chicca
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 741
Kayıt: 03.03.2010 18:50:10
g.leopardi yazdı:it. "Di niente" = dt. "Nichts zu danken"


Si quel modo di dire lo conoscevo anche io! :D

Però stavo guardando un video in tedesco in cui una persona ringrazia, e l'altra risponde "Dafur nicht" o "Dafur nichts", quindi non conoscendo il significato, ho ipotizzato che fosse un'altro modo per dire Di niente/Non c'è di che

Mah!! Chissà se mai scoprirò cosa vuol dire!! :D

******************
 
09.03.2010 15:42:37

 
 
 
 
 
Re: Danke!.....Dafür nicht!

 
gönderen Johanna
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 40
Kayıt: 02.03.2010 09:34:54
@Chicca
vielleicht hat die Person im Film '(Aber / Ach) dafür doch nicht' gesagt? (mit Betonung auf 'dafür'). Das könnte man dann schon sagen, z.B. wenn es sich um eine Kleinigkeit handelt, für die du dich bedankst. Also wenn z.B. jemand etwas für dich tut, was er/sie als selbstverständlich ansieht, dann könnte er/sie auf dein 'Danke' durchaus mit '(Aber) dafür doch nicht!' antworten ;)
 
09.03.2010 16:09:26

Re: Danke!.....Dafür nicht!

 
gönderen Chicca
 
 
 
 
 
 
Mesajlar: 741
Kayıt: 03.03.2010 18:50:10
:D Ich verstehe...es kann sein, daß er sagt "dafür doch nicht"...er sprichst so schnell wie ein Zug!!!! :lol:

Jetzt dass du mir das hinweisen hat...vielleicht er sagst auch "doch"! :o :D

******************
 
 

5 mesaj • 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
 

Sayfayı aç Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文