ÜBEREINSTIMMEND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. über·ein·stim·mend SıFAT

1. übereinstimmend (einhellig):

übereinstimmend

unanimous

2. übereinstimmend (sich gleichend):

übereinstimmend

concurrent

übereinstimmend

corresponding

übereinstimmend sein

to be concurrent [with each other [or one another] ]

übereinstimmend sein

to correspond [to each other [or one another] ]

übereinstimmend sein

to match [each other [or one another] ]

II. über·ein·stim·mend ZARF

1. übereinstimmend (einhellig):

übereinstimmend

unanimously

2. übereinstimmend (in gleicher Weise):

übereinstimmend

concurrently

über·ein|stim·men [y:bɐˈʔainʃtɪmən] FIIL geçişsiz fiil

1. übereinstimmen (der gleichen Meinung sein):

in etw -e hali [o. hinsichtlich einer S. -'in hali ] übereinstimmen

to agree on sth [or a thing]

mit jdm darin übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb that

mit jdm insoweit übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as]

2. übereinstimmen (sich gleichen):

[mit etw -e hali] übereinstimmen

to match [sth]

die Unterschriften stimmen überein

the signatures match

İngilizce

Almanca

congruous

übereinstimmend

to be congruous with sth

mit etw -e hali übereinstimmen

congruent

übereinstimmend

to be congruent with sth

mit etw -e hali übereinstimmen

to show consistently that ...

übereinstimmend zeigen, dass ...

concurrently

übereinstimmend niteleyen

coincident

übereinstimmend

to be coincident with sth

mit etw -e hali übereinstimmen

not compliant with HUKUK

nicht übereinstimmend mit

concurrent

übereinstimmend niteleyen

consensual

übereinstimmend

Klett Biyoloji Sözlüğü

concur (with)

übereinstimmen (mit)

overlap

übereinstimmen

Präsens

ich	stimme	überein
du	stimmst	überein
er/sie/es	stimmt	überein
wir	stimmen	überein
ihr	stimmt	überein
sie	stimmen	überein

Präteritum

ich	stimmte	überein
du	stimmtest	überein
er/sie/es	stimmte	überein
wir	stimmten	überein
ihr	stimmtet	überein
sie	stimmten	überein

Perfekt

ich	habe	übereingestimmt
du	hast	übereingestimmt
er/sie/es	hat	übereingestimmt
wir	haben	übereingestimmt
ihr	habt	übereingestimmt
sie	haben	übereingestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übereingestimmt
du	hattest	übereingestimmt
er/sie/es	hatte	übereingestimmt
wir	hatten	übereingestimmt
ihr	hattet	übereingestimmt
sie	hatten	übereingestimmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das erste Modell sollte die Gesamtentwicklung der Supernova übereinstimmend mit den vorliegenden Beobachtungsdaten darstellen.

de.wikipedia.org

Weil der Vertrag nur zwischen den Vertragsparteien besteht, gibt es für die Rechtsordnung keinen Grund, sich über den übereinstimmenden Willen der Parteien hinwegzusetzen.

de.wikipedia.org

In diese Bücher wurden übereinstimmend lediglich die Messgebete in der Fassung des deutschen Einheitstextes von 1928 und die meisten E-Lieder übernommen.

de.wikipedia.org

Die übereinstimmenden Merkmale der besten Benchmarking-Teilnehmer definieren die erfolgsrelevanten Merkmale für die Zielposition.

de.wikipedia.org

So wird übereinstimmend die „Gotik“-Optik gelobt, während die schauspielerischen Leistungen, das Drehbuch und der Spannungsbogen negativ bewertet werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seine Übersetzungen werden von den Fachkollegen in der Jury des Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreises 1996 übereinstimmend als äußerst sorgfältig, wohl überlegt und als im Verhältnis zum Original sehr gut geglückt beurteilt.

www.hermann-hesse.de

The colleagues and experts on the jury of the Calw Hermann Hesse Translation Prize are unanimous in their assessment that his translations are exceptionally painstaking, well-considered and successful renderings of the original works.

www.hermann-hesse.de

Mehrere Referenten betonten übereinstimmend, dass man wissen müsse, aus welchen Quellen Informationen stammen, wie glaubwürdig diese sind und welche kognitive Schlagseiten (biases) die Analysten aufweisen.

archiv.ethlife.ethz.ch

Several speakers were unanimous in stressing that one must know the sources from which information originates, how credible they are and what cognitive leanings (biases) the analysts display.

archiv.ethlife.ethz.ch