AUSWÄHLEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. aus|wäh·len FIIL geçişli fiil

[sich -e hali] jdn/etw [aus/unter -e hali ...] auswählen

to choose [or select] sb/sth [from/among ...] [for oneself]

II. aus|wäh·len FIIL geçişsiz fiil

auswählen

to choose

auswählen

to select

İngilizce

Almanca

to select out ⇆ sb

jdn auswählen

to select sb

jdn auswählen

to select sb for sth

jdn für etw -i hali auswählen

to select sth

etw auswählen

to select from sth

aus etw -e hali [aus]wählen

to randomize FIIL geçişli fiil

nach dem Zufallsprinzip auswählen (oder anordnen)

to reselect sb/sth

jdn/etw neu auswählen

to reselect sb/sth

jdn/etw erneut auswählen

to pre-select sb/sth

jdn/etw vorher auswählen

selectiveness

[sorgfältiges] Auswählen

to single out ⇆ sb/sth (for positive characteristics)

jdn/etw auswählen

to delegate sb

jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen

to choose sth

etw auswählen

Klett Biyoloji Sözlüğü

select

auswählen

Präsens

ich	wähle	aus
du	wählst	aus
er/sie/es	wählt	aus
wir	wählen	aus
ihr	wählt	aus
sie	wählen	aus

Präteritum

ich	wählte	aus
du	wähltest	aus
er/sie/es	wählte	aus
wir	wählten	aus
ihr	wähltet	aus
sie	wählten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewählt
du	hast	ausgewählt
er/sie/es	hat	ausgewählt
wir	haben	ausgewählt
ihr	habt	ausgewählt
sie	haben	ausgewählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewählt
du	hattest	ausgewählt
er/sie/es	hatte	ausgewählt
wir	hatten	ausgewählt
ihr	hattet	ausgewählt
sie	hatten	ausgewählt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zum ersten Mal konnten südafrikanische Käufer im eigenen Land aus den neuesten internationalen Angeboten der Flugtechnik und Elektronikausstattung auswählen.

de.wikipedia.org

Aus diesen 80 Konzepten werden dann nach dem Kriterium der Erfolgsaussicht die einer Förderung aus dem Fünfjahresplan würdigen Projekte ausgewählt.

de.wikipedia.org

Im deutschen und angelsächsischen Kulturraum wird das Kreuzchen bzw. ein Kreuz häufig zum Auswählen aus einer Liste (z. B. bei Wahlen) benutzt: Der ausgewählte Vorschlag oder Listenpunkt wird „angekreuzt“.

de.wikipedia.org

Die Frage ist, nach welchen Kriterien sich entsprechende Modelle auswählen lassen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der nationalen und der internationalen Jury werden für jedes Festival neu ausgewählt und sehen zusammen mit dem Publikum alle Filme zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Indonesien wurde auf Grund der potenziellen Gefahren als Standort für diese Pilotstudie ausgewählt.

www.giz.de

Indonesia was chosen as the location for this pilot study because of the potential dangers it faces.

www.giz.de

Die Gemeinden wählen aus den Szenarien eine Variante aus, um ein nachhaltiges kommunales Stoffstrommanagementsystem zu entwickeln.

www.giz.de

Local authorities choose one of the scenarios to develop a sustainable municipal material flow management system.

www.giz.de

Ob nun Aikido, Fechten, Handball, Klettern, Reiten, Segeln oder Tango argentino, aus über 80 verschiedenen Sportarten können Studierende und Bedienstete der Leibniz Universität Hannover auswählen, um fit zu bleiben.

www.uni-hannover.de

Whether aikido, fencing, handball, climbing, riding, sailing or tango argentino, students and employees of the Leibniz Universität Hannover can choose from more than 80 different sporting activities in order to keep fit.

www.uni-hannover.de

Aus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Out of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Diese Episoden wurden ausgewählt, um das politische Programm Julius ’ II. ( 1503-1513 ) zum Ausdruck zu bringen, das die Befreiung Italiens von der damaligen französischen Besatzung zum Ziel hatte, um so dem Papsttum die bedrohte zeitliche Macht zurückzugeben.

mv.vatican.va

These were also chosen to express the political programme of Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ), aimed at freeing Italy, at the time occupied by the French, to restore the temporal power under threat to the papacy.

mv.vatican.va