BEFÄHIGUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Be·fä·hi·gung <-> ISIM dişil kein çoğul

Befähigung

qualification[s]

Befähigung und Engagement

ability and commitment

als Befähigung zu etw -e hali gelten

to qualify sb to do [or become] [or be] sth

İngilizce

Almanca

worthiness

Befähigung dişil <-, -en>

academic ability doesn't weigh much in my mind

akademische Befähigung zählt bei mir nicht viel

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zahlreiche junge Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler leiten zurzeit im Rahmen des Emmy Noether Programms eigene Nachwuchsgruppen und erwerben sich so – neben früher wissenschaftlicher Selbständigkeit – die Befähigung zur Hochschullehrerin und zum Hochschullehrer.

www.uni-mainz.de

Within the framework of the Emmy Noether Program, several young academics are currently heading their own young researchers' groups and, in so doing, are not only exercising early scientific independence but are also gaining qualifications for faculty membership.

www.uni-mainz.de

(1) Zum Richter auf Lebenszeit kann ernannt werden, wer nach Erwerb der Befähigung zum Richteramt mindestens drei Jahre im richterlichen Dienst tätig gewesen ist.

www.gesetze-im-internet.de

(1) Whoever has worked as a judge for at least three years after acquiring the qualification to hold judicial office may be appointed a judge for life.

www.gesetze-im-internet.de

Mitglied mit Befähigung zum Richteramt

www.uni-freiburg.de

Members with qualifications for judicial office

www.uni-freiburg.de

(2) Jeder Deutsche hat nach seiner Eignung, Befähigung und fachlichen Leistung gleichen Zugang zu jedem öffentlichen Amte.

www.gesetze-im-internet.de

(2) Every German shall be equally eligible for any public office according to his aptitude, qualifications and professional achievements.

www.gesetze-im-internet.de

Promovierte Forscherinnen und Forscher erwerben durch eine in der Regel fünfjährige Förderung die Befähigung zum Hochschullehrer durch die Leitung einer eigenen Nachwuchsgruppe.

www.phmi.uni-mainz.de

Young postdocs gain the qualifications required for a university teaching career during a DFG-funded period, usually lasting five years, in which they lead their own independent junior research group.

www.phmi.uni-mainz.de