BREITEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. brei·ten [ˈbraitn̩] FIIL geçişli fiil

1. breiten (decken):

etw über jdn/etw breiten

to spread sth over sb/sth

2. breiten (spreizen):

etw breiten

to spread sth

der Vogel breitete die Flügel

the bird spread its wings

II. brei·ten [ˈbraitn̩] FIIL dönüşlü fiil şairane (sich decken)

sich -i hali über etw -i hali breiten

to spread over sth

Dunkelheit breitete sich über die Stadt

darkness spread over the town

I. breit <breiter, am breitesten> [brait] SıFAT

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

wide

eine breite Nase

a flattened nose

breite Schultern haben

to have broad shoulders

ein breiter Kerl

a hefty bloke [or guy]

breite Buchstaben BASKı

expanded letters

breite Schrift BASKı

padded [or sprawling] type

etw breit[er] machen

to widen sth

x cm breit sein

to be x cm wide

ein 25 cm breites Brett

a 25-cm-wide plank

ein 25 cm breites Brett

a plank 25 cm in width

2. breit (ausgedehnt):

breit

wide

ein breites Publikum

a wide [or large] public

die breite Öffentlichkeit

the general public

breite Zustimmung

wide[-ranging] approval

3. breit (gedehnt):

breit

broad

ein breites Lachen

a hearty laugh

4. breit (stark ausgeprägt):

ein breiter Dialekt

a broad dialect

5. breit yöresel argo (betrunken):

breit

smashed argo

II. breit <breiter, am breitesten> [brait] ZARF

1. breit (flach):

breit

flat

2. breit (umfangreich):

breit gebaut

strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften breit gebaut

she's broad in the beam mizahi konuşma diline özgü

sich -i hali breit hinsetzen

to plump down

setz dich doch nicht so breit hin!

don't take up so much room!

3. breit (gedehnt):

breit

broadly

er grinste breit über das ganze Gesicht

he grinned broadly [or from ear to ear]

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen

to speak in a broad dialect

Bein <-[e]s, -e> [bain] ISIM cinssiz

1. Bein (Körperteil):

Bein

leg

jdm ein Bein amputieren

to amputate sb's leg

die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen

to stretch [out]/part/cross one's legs

sich -e hali ein/das rechte Bein brechen

to break one's/one's right leg

das Bein heben Hund

to lift a leg

jdm auf die Beine helfen a. mecazi

to help sb back on [or onto] their feet a. mecazi

schwach/unsicher auf den Beinen sein

to be weak/unsteady on one's feet

auf einem Bein stehen

to stand on one leg

jdm ein Bein stellen a. mecazi

to trip sb [or ayrılabilir trip up] a. mecazi

die Beine [lang] von sich -e hali strecken

to stretch out one's legs

von einem Bein aufs andere treten

to shift from one foot [or leg] to the other

ein Bein verlieren

to lose a leg

sich -e hali die Beine vertreten

to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. mecazi

to get sb/sth back on their/its feet again a. mecazi

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to get back on one's feet [again]

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to find one's legs konuşma diline özgü

wieder auf die Beine kommen mecazi (sich wirtschaftlich erholen)

to be back on one's feet again mecazi

wieder auf die Beine kommen (gesund werden)

to be up on one's feet again mecazi

2. Bein (Hosenbein):

Bein

leg

Jeans mit engen Beinen

drainpipes çoğul isim

weite Beine

flares çoğul isim

Hosen mit weiten Beinen

flared trousers

3. Bein Gün. Alm., A, CH eskimiş dil kullanımı (Knochen):

Bein

bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein

leg

5. Bein Kuzey Alm (Fuß):

Bein

foot

jdm aufs Bein treten

to step on sb's toes

ifade tarzları:

sich -e hali die Beine [nach etw -e hali] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] konuşma diline özgü

to run one's legs off [for sth] konuşma diline özgü

sich -e hali die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] konuşma diline özgü

to be standing around for ages konuşma diline özgü

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen konuşma diline özgü

to take to one's heels konuşma diline özgü

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen konuşma diline özgü

to leg it argo

sich -e hali [bei etw -e hali] kein Bein ausreißen konuşma diline özgü

to not bust a gut [over sth] argo

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! konuşma diline özgü

Beine bekommen konuşma diline özgü

to grow legs and walk away mecazi mizahi konuşma diline özgü

jdm/sich etw ans Bein binden

to saddle sb/oneself with sth konuşma diline özgü

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

to have both feet on the ground mecazi

die Beine breit machen küçümseyici konuşma diline özgü

to spread one's legs küçümseyici konuşma diline özgü

jdn auf die Beine bringen konuşma diline özgü (mobilisieren)

to mobilize sb

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet mecazi

jdm in die Beine fahren

to go right through sb

immer wieder auf die Beine fallen konuşma diline özgü

to always land on one's feet mecazi

in die Beine gehen Musik

to make you want to dance

in die Beine gehen Anstrengung

to tire one's legs

mit einem Bein im Gefängnis stehen

to be running the risk of a jail sentence

mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

to be not as young as one used to be

jdn/etw am Bein haben konuşma diline özgü

to have sb/sth round one's neck mecazi konuşma diline özgü

sich -i hali kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können

to be hardly able to stand on one's [own two] feet

alles, was Beine hat konuşma diline özgü

everything on two legs mizahi konuşma diline özgü

was die Beine hergeben konuşma diline özgü

as fast as one's legs can carry one

jüngere Beine haben konuşma diline özgü

to have [got] a younger pair of legs [on one] mizahi

ein langes Bein machen FUTBOL

to make a sliding tackle

mit beiden Beinen im Leben stehen

to have both feet [firmly] on the ground mecazi

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

to have got out of bed [on] the wrong side mecazi

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen konuşma diline özgü

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or Amerİng ass] argo

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? argo

sich -i hali auf die Beine machen konuşma diline özgü

to get a move on

auf schwachen Beinen stehen

to have a shaky foundation mecazi

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

to be on one's feet

auf den Beinen sein (auf sein)

to be up and about

wieder auf den Beinen sein (gesund sein)

to be on one's feet [or up and about] again

auf einem Bein kann man nicht stehen! mecazi konuşma diline özgü

you can't stop at one! konuşma diline özgü

ein Bein stehen lassen FUTBOL

to trip the opponent

etw auf die Beine stellen

to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen

to put together a team/programme [or Amerİng program]

die Beine unter jds Tisch strecken konuşma diline özgü

to have one's feet under sb's table mecazi konuşma diline özgü

Fuß·breit, Fuß breit <-> [ˈfu:s brait] ISIM eril kein çoğul mecazi (bisschen)

Fußbreit

inch mecazi

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

Fuß·breit <-> [ˈfu:sbrait] ISIM eril kein çoğul

1. Fußbreit (Breite des Fußes):

Fußbreit

width of a foot

Fußbreit

foot

2. Fußbreit mecazi (bisschen):

Fußbreit

inch mecazi

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

den Schleier des Vergessens über etw -i hali breiten yüksek ifade tarzı

to draw a veil over sth mecazi

den Mantel des Schweigens über etw -i hali breiten yüksek ifade tarzı

to keep sth under wraps

İngilizce

Almanca

to be barrel-chested

einen breiten Brustkorb haben

fat bike

Fatbike cinssiz (Mountainbike mit extrem breiten Reifen)

latitudinal

Breiten-

Cornishware

traditionelles Geschirr zum täglichen Gebrauch, mit breiten blau-weißen Streifen

diverse

breit gefächert

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

breit abgegrenzte Geldmenge phrase YATFINANS

breit abgegrenzte Geldmenge

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge

broadly defined money supply

İngilizce

Almanca

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge dişil

broadly defined money supply

breit abgegrenzte Geldmenge

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

temperate zone

gemäßigte Breiten / gemäßigte Zone

Klett Biyoloji Sözlüğü

deep

breit

Präsens

ich	breite
du	breitest
er/sie/es	breitet
wir	breiten
ihr	breitet
sie	breiten

Präteritum

ich	breitete
du	breitetest
er/sie/es	breitete
wir	breiteten
ihr	breitetet
sie	breiteten

Perfekt

ich	habe	gebreitet
du	hast	gebreitet
er/sie/es	hat	gebreitet
wir	haben	gebreitet
ihr	habt	gebreitet
sie	haben	gebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebreitet
du	hattest	gebreitet
er/sie/es	hatte	gebreitet
wir	hatten	gebreitet
ihr	hattet	gebreitet
sie	hatten	gebreitet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei wandte er Ähnlichkeitstransformationen an und untersuchte selbstähnliche Lösungen, worüber er ein Buch veröffentlichte.

de.wikipedia.org

Er versuchte sich zudem als Taschenspiel- und Zauberkünstler, worüber er 1890 ebenfalls ein Buch verfasste.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer erfuhren zumeist erst vor Ort, worüber verhandelt werden sollte.

de.wikipedia.org

Es wird nämlich nichts geben, worüber sie uneins sind, sobald alle dieselben Wahrheiten klar vor sich sehen.

de.wikipedia.org

Seine besondere Liebe galt dem Weinbau, worüber er auch mehrere Abhandlungen veröffentlichte, die zeitgemäß aufbereitet auch im Reprint erschienen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Wellen der Zeit rollen über die Bildermeere. Die Gezeiten des Sehens breiten LEBENSMUSTER an den Küsten der ERINNERUNG aus.

www.dees.at

Waves of time roll over the sea of images while the tides of sight spread out PATTERNS OF LIFE on the shores of the inner eye.

www.dees.at