EINFLUSS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ein·fluss <-es, Einflüsse>, Ein·flußeski Alman yazımı ISIM eril

1. Einfluss (Einwirkung):

jds Einfluss [auf jdn]

sb's influence [on sb]

der Einfluss einer S. -'in hali

the influence of sth

auf etw/jdn Einfluss haben

to have an influence on sth/sb

Einfluss auf etw/jdn ausüben

to exert an influence on sth/sb

auf etw -i hali Einfluss nehmen

to influence sth

unter jds Einfluss geraten

to fall under sb's influence

unter dem Einfluss von jdm/etw stehen

to be under sb's influence [or the influence of sb/sth]

unter dem Einfluss von jdm/etw

under the influence of sb/sth

2. Einfluss (Beziehungen):

Einfluss

influence

Einfluss

pull mecazi

Einfluss

sway

seinen Einfluss geltend machen

to use one's influence [or pull] [or sway]

[...] Einfluss besitzen [o. haben]

to have [...] influence [or pull] [or sway]

OpenDict maddesi

Einfluss ISIM

Einfluss eril

leverage mecazi

Einfluss/Gift/Wirkung neutralisieren

to neutralize the influence/poison/effect

İngilizce

Almanca

restraining influence

beruhigender Einfluss

to act as a restraining influence on sb

einen beruhigenden Einfluss auf jdn ausüben

to exert influence on sb/sth

auf jdn/etw Einfluss ausüben

pervading influence

ausschlaggebender Einfluss

influence

Einfluss eril <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu küçümseyici

unter jds Einfluss geraten meist küçümseyici

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

influence on

Einfluss eril <-es, -flüs·se> auf +-i hali

to be/fall under sb's influence usu küçümseyici

unter jds Einfluss stehen/geraten meist küçümseyici

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

DWI

Fahren cinssiz unter dem Einfluss von Alkohol

contagion

schädlicher Einfluss

to wield authority/influence/power over sb/sth

Autorität/Einfluss/Macht über jdn/etw ausüben

Klett Biyoloji Sözlüğü

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

impact

Einfluss

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

leistungsvermindernder Einfluss

impedance

İngilizce

Almanca

impedance

leistungsvermindernder Einfluss (auf einer Strecke)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.

de.wikipedia.org

Im sogenannten "Riten-Streit" erzielte er einen gewissen Einfluss hinsichtlich der Frage, ob man chinesische Termini für den Gott des Christentums benutzen könne.

de.wikipedia.org

Der Monarch besaß die direkte Kontrolle über das Militär, einen bedeutenden Einfluss auf die Außenpolitik und ernannte persönlich den Regierungschef sowie die Mitglieder des Senats.

de.wikipedia.org

Er hat 1947 unter Einfluss von Alkohol und anderen Drogen zwei Unschuldige erschossen, was von seinen Vorgesetzten vertuscht wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Gebirgszug schwächt den klimatischen Einfluss des Mittelmeeres ab.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Teilnehmende Lebensmittel-, Verpackungs-und Verbraucherverbände lobten den Einfluss von Smart Labels auf Abfallreduzierung, Lebensmittelqualität und -sicherheit in den europäischen Lieferketten in Griechenland, Finnland, Norwegen, Frankreich, Rumänien und Polen.

www.ttz-bremerhaven.de

Participating food, packaging and consumer associations promoted the influence of smart labels application on waste reduction, food quality and safety in the European supply chains in Greece, Finland, Norway, France, Romania and Poland.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit vier Kurzfilmen und einer Lesung sollen globale Zusammenhänge und ihre Einflüsse auf das Individuum verdeutlicht und für zukunftsfähige Lösungen gemeinsamer Probleme geworben werden.

www.giz.de

Four short films and a reading explore how global relations influence individuals and present long-term solutions to common problems.

www.giz.de

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Hervorzuheben ist, dass das Programm einen großen Einfluss auf die regionale Verständigung hat.

www.giz.de

Particularly significant is the programme's major influence on regional understanding.

www.giz.de

Die von der Meierei Langenhorn entwickelten Rezepturen sind so angelegt, dass die Algen einen positiven Einfluss auf Geschmack, Textur und Aussehen der Milchprodukte haben.

www.ttz-bremerhaven.de

The recipes developed by Meierei Langenhorn are created in such a manner that the algae have a positive influence on the taste, texture and appearance of the milk products.

www.ttz-bremerhaven.de