EINTRITT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ein·tritt <-(e)s, -e> ISIM eril

1. Eintritt yüksek ifade tarzı (das Betreten):

jds Eintritt in etw -i hali

sb's entrance into sth resmî dil

Eintritt verboten

no admission

2. Eintritt (Beitritt):

Eintritt

accession

jds Eintritt in etw -i hali

sb's joining sth

wann hat er sich denn zum Eintritt in die Partei entschlossen?

so when did he decide to join the party?

3. Eintritt (Eintrittsgeld):

Eintritt

entrance fee

Eintritt

admission

Eintritt frei

admission free

4. Eintritt (Einlass):

jds Eintritt [zu etw -e hali/in etw -i hali]

sb's admission [to sth]

der Eintritt [zu etw -e hali/in etw -i hali]

admission [to sth]

5. Eintritt (Beginn):

Eintritt

onset

bei/vor Eintritt der Dunkelheit

when/before darkness falls [or nightfall]

nach Eintritt der Dunkelheit

after dark

nach Eintritt der Dunkelheit

after darkness has fallen

der Eintritt des Todes yüksek ifade tarzı

death

6. Eintritt (Erfüllen):

Eintritt

fulfilment [or Amerİng -fill-]

Eintritt einer Bedingung

fulfilment of a condition

İngilizce

Almanca

admission charge

Eintritt eril <-(e)s, -e> kein pl

admission fee

Eintritt eril <-(e)s, -e> kein pl

ingress

Eintritt eril <-(e)s, -e>

entrance fee (for admittance)

Eintritt eril <-(e)s, -e>

entry charge (for admittance)

Eintritt eril <-(e)s, -e>

entry fee (for admittance)

Eintritt eril <-(e)s, -e>

cover charge (in a nightclub)

Eintritt eril <-(e)s, -e>

admission (entering)

Eintritt eril <-(e)s, -e>

admission free

Eintritt frei

admission

Eintritt[spreis] eril

to charge admission

Eintritt verlangen

enrolment (in the army)

Eintritt eril <-(e)s, -e>

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dazu werden mit Bühnen und Veranstaltern Rahmenverträge geschlossen, die den Vereinsmitgliedern verbilligte Eintrittspreise ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Bergleute konnten sich den Bau eines eigenen Hauses nur deshalb leisten, weil sie von ihrem Arbeitgeber durch eine Prämie (Zuschuss, verbilligtes Darlehen) gefördert wurden.

de.wikipedia.org

Bei dieser philatelistischen Rarität handelt es sich nicht um eine gewöhnliche Freimarke, sondern um eine Zeitungsmarke, die zur Bezahlung des verbilligten Versandes von Zeitungen diente.

de.wikipedia.org

Bis 1852 gab die Stadt immer wieder verbilligtes Getreide aus Beständen der Wohltätigkeitsstiftungen an bedürftige Einwohner, um soziale Unruhen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite handelt es sich um klassische Entwicklungshilfe in Form von verbilligten Krediten und kostenlosen Leistungen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein Projekt von hoher strategischer Bedeutung für GP JOULE, denn es markiert den Eintritt in den italienischen Photovoltaik-Markt, in dem das Unternehmen wie im gesamten südeuropäischen Raum insbesondere im PPA (Power Purchase Agreement)-Geschäft expandieren will.

www.gp-joule.de

Marking its entrance into the Italian photovoltaics market and its plans to expand throughout the southern European region, particularly in the PPA (Power Purchase Agreement) sector, it is a project of great strategic significance for GP JOULE.

www.gp-joule.de

Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.

bounce.supermailer.de

If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.

bounce.supermailer.de

Projekt der Zusammenarbeit der Stadt ?eský Krumlov und der Vereinigung für atlantische Zusammenarbeit ?eský Krumlov mit Bürgern und städtischen Repräsentationen slowakischer, slowenischer, bulgarischer, rumänischer, estländischer, lettischer, litauischer Städte im Bereich der Übertragung von Informationen und Erfahrungen vom Eintritt der Tschechischen Republik in die NATO.

www.ckrumlov.cz

The cooperative project of the town of ?eský Krumlov and the Association for Atlantic Cooperation in Ceský Krumlov with citizens and civic representatives of Slovakian, Slovenian, Bulgarian, Romanian, Estonian, Lithuanian, and Latvian cities as concems the transmission of information and experiences from the Czech Republic's entrance into NATO.

www.ckrumlov.cz

Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung;

bounce.supermailer.de

If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement;

bounce.supermailer.de

PostAuto-Fahrt und Eintritt ins Bergbaumuseum mit Rabatt.Der Besuch im Museum Schmelzra erlaubt Ihnen einen Einblick in den historischen Bergbau am Mot Madlain.

www.postauto.ch

PostBus Trip & Mining Museum entrances with discountA visit to the Schmelzra Museum provides an insight into Mot Madlain s historical mine.

www.postauto.ch