PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Zwang
Decisions

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Ent·schei·dung <-, -en> ISIM dişil

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung
decision
Entscheidung am grünen Tisch
armchair decision
es geht um die Entscheidung, ob/wer/wie ...
the decision will be whether/who/how ...
zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]
to reach [or come to] [or arrive at] a decision
die/eine Entscheidung liegt bei jdm
it is for sb to decide
die Entscheidung liegt beim Chef
it's up to the boss to decide
vor einer Entscheidung stehen
to be confronted with a decision
jdn vor eine Entscheidung stellen
to leave a decision to sb
eine Entscheidung treffen
to make [or take] a decision

2. Entscheidung HUKUK:

Entscheidung
decision
Entscheidung (gerichtlich)
ruling
Entscheidung (richterlich)
judgment
Entscheidung (Votum der Geschworenen)
verdict
die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus
the verdict was in favour of the accused
außergerichtliche Entscheidung
out-of-court decision
rechtskräftige Entscheidung
irreversible ruling
eine Entscheidung anfechten
to contest a decision
eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen
to squash a sentence/to uphold a decision on appeal
eine Entscheidung fällen
to render judgment
einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen
to remit a case for further prosecution
bis zu einer weiteren Entscheidung
pending a further decision

3. Entscheidung SPOR (Ausgang eines Spiels):

Entscheidung
result
um die Entscheidung spielen
to play the deciding match [or Brit decider]
eine folgenreiche Entscheidung
a momentous decision
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
rushed decisions
übereilte Entscheidungen
developing decisions/ideas/plans
heranreifende Entscheidungen/Vorstellungen/Pläne
decisions made in smoke-filled rooms
Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden
she is no shirker of a tough decision
sie scheut vor unangenehmen Entscheidungen nicht zurück
my time-serving boss can't seem to make any decisions anymore
mein Chef, der seine Zeit nur noch absitzt, scheint keine Entscheidungen mehr fällen zu können
editorial decisions
redaktionelle Entscheidungen
court ruling
gerichtliche Entscheidung eril
rational choice theory soziol
Theorie der rationalen Entscheidung dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Entscheidung ISIM dişil DENETIM

Entscheidung
decision
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
decision
Entscheidung dişil

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen
beware of making rash decisions
bei politischen Entscheidungen/in der Politik mitdenken
to understand political decisions/politics
wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer kurz entschlossen
when decisions have to be made there's never any hesitation on her part
es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen
it's not the right time to make decisions
whatever decision he made I would support it
ich würde jede seiner Entscheidungen unterstützen
I left making the important decisions to Martha
ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen
she is no shirker of a tough decision
sie scheut vor unangenehmen Entscheidungen nicht zurück
he always leaves important decisions to the last possible moment
er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus
section 17 provides that all decisions must be circulated in writing
Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen
decisions made in smoke-filled rooms
Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dies bedeutet, dass Kinder die Zahlnamen und deren Reihenfolge auswendig kennen, die zu Grunde liegenden Quantitäten jedoch nicht mitdenken.
de.wikipedia.org
Für einen problemorientierten Unterricht sind aber nicht alle im Folgenden genannten Merkmale zwingend (auch ein zum Mitdenken einladender Vortrag kann problemorientiert erfolgen).
de.wikipedia.org
Oftmals steuert der Leser recht viel selbst bei, indem er intensiv mitdenkt, sein Text- und Weltwissen miteinbezieht, und so auch nicht vollständig offensichtliche Zusammenhänge erfasst.
de.wikipedia.org
Laien sollten die Stücke spielen, die Zuschauer im Stil des epischen Theaters mitdenken und urteilen, die Partien des Chors oder einzelne Rollen mitsingen.
de.wikipedia.org
Solche Charakterzeichnung kann sich auch im Anime zeigen, wird es bei dessen Produktion bereits mitgedacht.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:
[...]
www.berlin.de
[...]
Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:
[...]
www.berlin.de
[...]
Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:
[...]
www.campus-bielefeld.de
[...]
Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:
[...]
www.campus-bielefeld.de
[...]
Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.
www.giz.de
[...]
Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.
www.giz.de
[...]
Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.
[...]
www.giz.de
[...]
The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.
[...]
www.giz.de

Sözlükte ara