FAHNDUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Fahn·dung <-, -en> ISIM dişil

Fahndung nach +-e hali

search for

Fahndung nach +-e hali

hunt for

eine Fahndung nach jdm einleiten

to conduct a search for sb

eine Fahndung nach jdm einleiten

to put out an APB on sb Amerİng

jdn zur Fahndung rausschreiben

to issue a warrant for sb's arrest

jd ist zur Fahndung ausgeschrieben

a warrant for sb's arrest has been issued

durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden

thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

İngilizce

Almanca

manhunt

[Ring]fahndung dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Unter einer respiratorischen Azidose versteht man eine durch die Atmung (Respiration) verursachte Übersäuerung des Blutes (Abfall des Blut-pH-Wertes unter 7,35).

de.wikipedia.org

Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch für die Durchsuchung des Infoladens in Neumünster galt die Fahndung nach einem der beiden jetzt Verhafteten als Grund.

www.nadir.org

The search for one of them also was the excuse for the searching of the infoshop in Neumunster.

www.nadir.org

Technik verbessert die Fahndung Wenn der Handel in Sicherheit investiert, schützt er nicht nur eigene Werte, sondern profiliert sich auch als verantwortungsbewusster Arbeitgeber.

www.eurocis.com

Technology improves the search When retail invests in security, it does not just protect its own values, but also distinguishes itself as a responsible employer.

www.eurocis.com

Münsters führender Reformator und Täufer-Theologe Bernd Rothmann hingegen wurde trotz intensiver Fahndung nie gefunden.

www.muenster.de

However, Münster’s leading reformer and Anabaptist theologian, Bernd Rothmann, escaped and was never found, despite an intense search.

www.muenster.de

Er verständigt sofort die Polizei, die nach kurzer Fahndung die Täter dingfest machen kann.

www.securitas.ch

He immediately alarms the police who succeed in apprehending the culprits after a brief search.

www.securitas.ch

In der chinesischen Millionenstadt sah er einen Buddy Bären und stieß in der Fahndung nach seiner Herkunft auf das Projekt der United Buddy Bears - The Minis.

www.buddy-baer.com

He saw a Buddy Bear in the Chinese metropolis and came across the project of the United Buddy Bears – The Minis during his search for the origins of this Buddy Bear.

www.buddy-baer.com