FUTTERKRIPPE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Fut·ter·krip·pe <-, -n> ISIM dişil

Futterkrippe (Futterbehälter):

Futterkrippe

manger

ifade tarzları:

an der Futterkrippe sitzen konuşma diline özgü

to have got it easy

İngilizce

Almanca

manger

Futterkrippe dişil <-, -n>

grub['s] up!

ran an die Futterkrippe! konuşma diline özgü mizahi

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er hatte telefonisch gegenüber einer Sekretärin der polnischen Zensurbehörde die Bemerkung fallen lassen, dass „der Staatsdienst keine Futterkrippe“ sei.

de.wikipedia.org

Dieses Obergeschoss könnte aber unzureichend möbliert gewesen sein, weshalb man dort für das Neugeborene eine Futterkrippe statt eines Kinderbetts aufgestellt habe.

de.wikipedia.org

Außerdem errichteten sie eine Futterfalle im Wald, bei der ein Bügel über einer Futterkrippe das Tier, das sich der Krippe näherte, an der Flucht hindern sollte.

de.wikipedia.org

Der Kampf um die Futterkrippe, um die Aussichten auf Pöstchen und Pensionen begann.

de.wikipedia.org

In der zentralen Höhle gab es eine Futterkrippe.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Franziskus ließ über der Futterkrippe, die zwischen Ochs und Esel stand, die heilige Eucharistie feiern ( 1 Celano 85:

www.vatican.va

Francis arranged for Mass to be celebrated on the manger that stood between the ox and the ass ( cf. 1 Celano 85;

www.vatican.va

Eine heilige Neugier trieb sie, dieses Kind in einer Futterkrippe zu sehen, über das doch der Engel gesagt hatte, daß es der Retter, der Gesalbte, der Herr sei.

www.vatican.va

A holy curiosity impelled them to see this child in a manger, who the angel had said was the Saviour, Christ the Lord.

www.vatican.va

Dort liegt der Emmanuel, der Schöpfer, der sich zum Geschöpf gemacht hat, in Windeln gewickelt und in eine armselige Futterkrippe gelegt ( vgl. Lk 2,13 – 14 ).

www.vatican.va

It is there that the Emmanuel lies, the Creator who made himself a creature, wrapped in swaddling clothes and lying in a poor manger ( cf. Lk 2: 13-16 ).

www.vatican.va

Dieses Kind, das in der Armseligkeit einer Futterkrippe liegt, ist das Zeichen Gottes.

www.vatican.va

The Child laid in a lowly manger: this is God s sign.

www.vatican.va

3. O Kind, das du dir eine Futterkrippe zur Wiege erwählt hast; o Schöpfer des Alls, der du dich der göttlichen Herrlichkeit entblößt hast; o unser Erlöser, der du deinen wehrlosen Leib als Opfer für das Heil der Menschheit hingegeben hast!

www.vatican.va

O Child, who willed to have for your crib a manger; O Creator of the universe, who stripped yourself of divine glory; O Redeemer, who offered your vulnerable body in sacrifice for the salvation of humanity!

www.vatican.va