GEDRÄNGE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ge·drän·ge <-s> [gəˈdrɛŋə] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Gedränge (drängende Menschenmenge):

Gedränge

crowd

Gedränge

crush

es herrscht ein Gedränge

there is a crowd

im Gedränge untertauchen [o. verschwinden]

to disappear into the crowd

2. Gedränge (das Drängen):

Gedränge

jostling

Gedränge SPOR

bunching

ein offenes Gedränge

an open scrum[mage]

ifade tarzları:

[mit etw -e hali] ins Gedränge geraten [o. kommen]

to get into [or a fix] difficulties [with sth]

İngilizce

Almanca

scrummage

Gedränge cinssiz <-s> meslek dili

scrimmage

Gedränge cinssiz <-s> meslek dili

scrimmage (in a doorway)

Gedränge cinssiz <-s> kein pl

scrum

Gedränge cinssiz <-s> meslek dili

to scrum down

ein Gedränge bilden meslek dili

melee

Gedränge cinssiz <-s>

pushing

Gedränge[l] cinssiz

pushing and shoving

[großes] [Geschiebe und] Gedränge

jostling

Gedränge cinssiz <-s>

ruck

offenes Gedränge

hustle

Gedränge cinssiz <-s>

squash

Gedränge cinssiz <-s>

PONS Ulaşım Sözlüğü

crush

Gedränge

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dies soll verhindern, dass jemand, auch bei großem Gedränge, auf das Gleis fällt.

de.wikipedia.org

Neben dem Hauptportal wurden zwei Seiteneingänge angelegt, um Gedränge zu vermeiden, und eine Dampfheizung sowie eine Empore für eine neue Orgel eingebaut.

de.wikipedia.org

Im Gedränge wurden sechs Kinder und eine Frau schwer verletzt, zwei Kinder verstarben.

de.wikipedia.org

Außerdem nehmen sie an der Standardsituation namens Gedränge teil.

de.wikipedia.org

Äußere Umstände wie Gedränge an öffentlichen Plätzen oder Menschenansammlungen begünstigen die Durchführung der Tat, weshalb die Kriminalpolizei regelmäßig zu besonderer Aufmerksamkeit an solchen Örtlichkeiten aufruft.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Abseits vom Trubel auf den Schipisten und den oftmaligen Gedränge an den Liften erlebten wir einen Tag inmitten herrlicher Winterlandschaft.

www.landhotel-lindenhof.at

A far cry from the hustle and bustle on the ski pistes and the crowds at the ski lifts, we experience a day immersed in the glorious winter landscape.

www.landhotel-lindenhof.at

„Früher gab es immer ein ziemliches Gedränge, und die Kinder mussten warten, bis sie an der Reihe waren.

www.lionsclubs.org

“Earlier there would be a crowd, and children they used to take turns.

www.lionsclubs.org

Sie werden im Gedränge angerempelt, auf ( Roll- ) Treppen von den Tätern in die Zange genommen oder beim Ein- und Aussteigen auflaufen gelassen und bestohlen.

www.berlin.de

Perpetrator Techniques Bumping Trick Somebody bumps into you in a crowd, sandwiches you on an escalator, seeks body contact when you are boarding or leaving public transport, and robs you.

www.berlin.de

Eigene Startgruppe am Ende des Startfeldes ohne Gedränge und Stress.

www.valcasies.com

Separate starting groups - no crowding or stress.

www.valcasies.com

Hier fällt es schon leichter, sich das Gedränge während der Hauptsaison vorzustellen, wenn Busse ihre Menschenladungen ausschütten und es zwischen den Fahrzeugquardern wurelt wie in einem Ameisenhaufen.

www.bikerwelt.at

To imagine the crowd in the main-season is easier, if busses pour out the tourists and the place seems to be an ant-hill.

www.bikerwelt.at