PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Crab
susceptibilities
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəˈfy:l] ISIM cinssiz

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl
feeling

2. Gefühl (seelische Empfindung, Instinkt):

Gefühl
feeling
ein Gefühl einer S. -'in hali
a feeling [or sense] of sth
das [...] Gefühl haben, dass/als ob ...
to have the [...] feeling that/as though ...
das Gefühl nicht loswerden, dass
to not get rid of the feeling that
ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
I cannot help feeling that ...
mit Gefühl
with feeling [or sensitivity]
mit Gefühl
carefully
mit gemischten Gefühlen
with mixed feelings
mit widerstrebenden Gefühlen
with [some] reluctance
jds Gefühle erwidern
to reciprocate sb's feelings
jds Gefühle erwidern
to return sb's affections
jds Gefühle verletzen
to hurt sb's feelings
Gefühl[e] in jdn/etw investieren konuşma diline özgü
to become emotionally involved with sb/sth
etw im Gefühl haben
to feel sth instinctively
mein Gefühl täuscht mich nie
my instinct is never wrong

3. Gefühl (Sinn):

Gefühl
sense
ein Gefühl für etw -i hali [haben]
[to have] a feeling for [or sense of] sth
ein Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik
a feeling for figures/art/music
ein Gefühl für Gerechtigkeit
a sense of justice
Tiere haben ein Gefühl dafür, wer sie mag
animals can sense who likes them

ifade tarzları:

das ist ein Gefühl wie Weihnachten mizahi konuşma diline özgü
it feels [just] like Christmas
seinen Gefühlen keinen Zwang antun konuşma diline özgü
to not hide one's feelings
das höchste der Gefühle konuşma diline özgü
the maximum
das höchste der Gefühle konuşma diline özgü
the final offer
ambivalente Gefühle haben
to have mixed feelings
im Widerstreit der Gefühle
in emotional conflict
zwiespältige Gefühle
mixed feelings
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to feel nostalgic
nostalgische Gefühle empfinden
emote
seine Gefühle ausdrücken
emote TIYATRO
Gefühle mimen
susceptibilities pl
Gefühle pl
to hurt/offend sb's susceptibility
jds Gefühle verletzen/beleidigen
to intimate one's feelings
seine Gefühle verraten
to dissemble one's feelings/an intention
seine Gefühle/eine Absicht verbergen [o. verheimlichen]
to cork up one's feelings mecazi
seine Gefühle unterdrücken

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Gefühl[e] in jdn/etw investieren konuşma diline özgü
to become emotionally involved with sb/sth
seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften beherrschen
to control one's emotions/feelings/passions
Emotionen/Gefühle zur Schau tragen
to make a show of one's emotions/feelings
die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch
sb's imagination runs/feelings run wild
the ascription of human feelings to animals is quite common
Tieren werden häufig menschliche Gefühle zugeschrieben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Einer oder mehrere Beziehungsabbrüche können bei Kindern dazu führen, generell keine engere Beziehung mehr aufzunehmen oder ein stark ambivalentes Verhältnis zu nahen Beziehungen zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Dadurch ist dem Zombiefilm eine nihilistische Weltsicht zu eigen, und der Zuschauer verlässt das Kino mit ambivalenten Gefühlen.
de.wikipedia.org
Er war eine ambivalente Figur mit einem jähzornigen, wütenden Temperament, aber er konnte auch sanft und sentimental sein.
de.wikipedia.org
Das Reich der Phantasie ist klar, das Reich der Wirklichkeit, erahnt, begriffen, geleugnet, ist ambivalent.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zwischen den Städten und dem Landesherrn war oftmals ambivalent.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen, entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl, in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Since the staff at ttz are regularly involved in team activities, we have the feeling, not just during our annual dragon boat race, of being in the same boat and having the same goals.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
New York 2015- • New York lebt, pulsiert wie ein Herz, vibriert wie ein Nervensystem, arbeitet wie ein Gehirn • Der Fotograf Stefan May zeigt uns diese faszinierende Stadt nicht nur, sondern vermittelt uns das Gefühl, mitten in ihr zu sein
[...]
www.teneues.com
[...]
New York 2015- New York lives, pulses like a heartbeat, vibrates like a nervous system, works like a brain. The photographer Stefan May does not only show us the fascinating city, he gives us the feeling to be in the middle of New York.
[...]
www.teneues.com
[...]
New York 2015- • New York lebt, pulsiert wie ein Herz, vibriert wie ein Nervensystem, arbeitet wie ein Gehirn • Der Fotograf Stefan May zeigt uns diese faszinierende Stadt nicht nur, sondern vermittelt uns das Gefühl, mitten in ihr zu sein
[...]
www.teneues.com
[...]
New York 2015- New York lives, pulses like a heartbeat, vibrates like a nervous system, works like a brain. The photographer Christopher Bliss does not only show us the fascinating city, he gives us the feeling to be in the middle of New York.
[...]
www.teneues.com
[...]
Ich sollte anfangs Arbeiten an einer Schule verrichten und hatte das Gefühl, dass die Schulangestellten mir gegenüber skeptisch waren:
[...]
www.giz.de
[...]
One of my first jobs was for a school, but I had the feeling the staff there were sceptical about me.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.
[...]
www.teneues.com
[...]
The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.
[...]
www.teneues.com

Sözlükte ara