GLEICHGEWICHT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Gleich·ge·wicht <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

1. Gleichgewicht eines Körpers:

Gleichgewicht

balance

Gleichgewicht

equilibrium

sein [o. das] Gleichgewicht halten

to keep [or maintain] one's balance

sein [o. das] Gleichgewicht halten

to maintain one's equilibrium

im Gleichgewicht sein

to be balanced [or resmî dil in equilibrium]

wieder im Gleichgewicht sein, sich -i hali wieder im Gleichgewicht befinden

to regain [or recover] one's balance

wieder im Gleichgewicht sein, sich -i hali wieder im Gleichgewicht befinden

to restore one's equilibrium

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

to lose one's balance

2. Gleichgewicht (Stabilität, Ausgewogenheit):

Gleichgewicht

balance

Gleichgewicht EKONOM

equilibrium

außenwirtschaftliches Gleichgewicht

external equilibrium

militärisches/politisches Gleichgewicht

military/political stability

monetäres Gleichgewicht

monetary equilibrium

natürliches Gleichgewicht

natural balance

natürliches Gleichgewicht EKOLOJI

balance of nature

ökologisches Gleichgewicht

ecological [or environmental] balance

das Gleichgewicht der Kräfte

the balance of power

ein Gleichgewicht zwischen ... und ... halten

to maintain a proper balance between ... and ...

3. Gleichgewicht (innere Ausgeglichenheit):

das innere [o. seelische] Gleichgewicht

one's equilibrium [or emotional balance]

im Gleichgewicht

in equilibrium

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

to throw sb off balance

aus dem Gleichgewicht geraten, das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen

to lose one's equilibrium [or balance]

metastabiles Gleichgewicht

metastable equilibrium

İngilizce

Almanca

equipoise

Gleichgewicht cinssiz <-s>

homeostasis

physiologisches Gleichgewicht

steady state

Gleichgewicht cinssiz <-s>

to rebalance sth

etw wieder ins Gleichgewicht bringen

instable equilibrium

labiles Gleichgewicht

equilibrium

Gleichgewicht cinssiz <-s>

inner equilibrium

inneres Gleichgewicht

to lose/maintain one's equilibrium (physical balance)

sein Gleichgewicht verlieren/halten

to disrupt homeostatic balance

das physiologische Gleichgewicht stören

to be off-kilter

aus dem Gleichgewicht geraten sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Gleichgewicht ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Gleichgewicht

equilibrium

Gleichgewicht

steady state

finanzielles Gleichgewicht phrase YATFINANS

finanzielles Gleichgewicht

financial equilibrium

außenwirtschaftliches Gleichgewicht DEVLETORG

equilibrium in a country's international balance of payments

İngilizce

Almanca

steady state

Gleichgewicht cinssiz

equilibrium

Gleichgewicht cinssiz

financial equilibrium

finanzielles Gleichgewicht cinssiz

Klett Biyoloji Sözlüğü

chemical equilibrium

chemisches Gleichgewicht

in equilibrium

im Gleichgewicht

equilibrium

Gleichgewicht

hormonal balance

hormonelles Gleichgewicht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In dem Kommentar entwickelte er unter anderem eine Behandlung von mechanischen Gleichgewichten mit dem Konzept des Schwerpunkts; damit analysierte er beispielsweise Bruchkonfigurationen von Gewölben.

de.wikipedia.org

Dass jeder Energieeigenzustand mit Energie dieselbe Wahrscheinlichkeit besitzt, ist die grundlegende Annahme der Gleichgewichts-Statistik.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Solange die aggressiven Bestandteile nicht das oben beschriebene Gleichgewicht des zerstören (wie z. B.) sind Messungen möglich.

de.wikipedia.org

Zusammen genommen bilden diese Mikrozustände den kanonischen Zustand, zu dem sie je nach der Häufigkeit beitragen, mit der sie im thermischen Gleichgewicht auftreten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

www.atlantotec.com

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

www.atlantotec.com

Darüber hinaus verstärkt die kaum standortgerechte land- und forstwirtschaftliche Nutzung die Folgen des Klimawandels und gefährdet damit das ökologische Gleichgewicht und das ökonomische Potenzial der Region.

www.giz.de

In addition, use of land unsuitable for farming and forests is exacerbating the effects of climate change, placing the region’s ecological balance and economic potential at risk.

www.giz.de

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das "Gehirn" nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the "brain" is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

www.atlantotec.com

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

www.atlantotec.com

Diese tragen sowohl den Bedingungen vor Ort als auch den vier Nachhaltigkeitsdimensionen der GIZ (Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, ökologisches Gleichgewicht, politische Teilhabe und soziale Verantwortung) Rechnung.

www.giz.de

The CHS not only records their ecological footprint, but also the positive contribution made to the four dimensions of sustainability (economic performance, ecological balance, political participation and social responsibility).

www.giz.de