HELENAS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

ge·nas [gəˈna:s] FIIL

genas hikaye birleşik zamanı von genesen

ge·ne·sen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein yüksek ifade tarzı

[nach etw -e hali/von etw -e hali] genesen

to recover [after/from sth]

[nach etw -e hali/von etw -e hali] genesen

to convalesce

I. spie·len [ˈʃpi:lən] FIIL geçişli fiil

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen

to play sth

Lotto spielen

to play the lottery

2. spielen (können):

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier spielen

to play the guitar/piano

3. spielen MÜZIK (vortragen):

etw spielen

to play sth

4. spielen FILM, TIYATRO (darstellen):

jdn/etw spielen

to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt

the role [or part] was acted badly

5. spielen FILM, TIYATRO (aufführen):

einen Film spielen

to show a film

was wird im Kino gerade gespielt?

what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt

one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. spielen (vortäuschen):

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to act [or play] the ignorant/innocent

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to pretend to be ignorant/innocent

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen

to act [or play] sb

den Gastgeber spielen

to play [or act] the host

den Gastgeber spielen

to put on the host act

8. spielen SPOR (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen

to play centre-forward

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball irgendwie/irgendwohin spielen

to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm spielen

to pass sb the ball

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen

to play a card

ifade tarzları:

was wird hier gespielt? konuşma diline özgü

what's going on here?

II. spie·len [ˈʃpi:lən] FIIL geçişsiz fiil

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen

to play [somewhere]

2. spielen (musizieren):

spielen

to play

falsch spielen

to play a wrong note

3. spielen FILM, TIYATRO (auftreten):

er hat wieder einmal hervorragend gespielt

he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater

he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht spielen

to play [or act] well/badly [or perform]

in etw -e hali spielen

to star in sth

in der Hauptrolle spielen

to play the lead

vor vollem Haus spielen

to play to a full house

4. spielen FILM, EDEBYT, TIYATRO (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts

Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. spielen SPOR (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen

to play [against] sb/a team

gut/schlecht spielen

to play well/badly

unentschieden spielen

to draw

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

to gamble

um Geld spielen

to play for money

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen

to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person -'in hali spielen

to play with sb's feelings

8. spielen (nicht in Ruhe lassen):

mit etw -e hali spielen

to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel

she was playing [or fiddling] around with her fork

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw -e hali spielen

to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub

the wind was playing with the leaves

10. spielen (übergehen):

in etw -i hali spielen

to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis

this green has a turquoise tinge

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio

to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen

to bring sth into play

seinen Charme spielen lassen

to use one's charms

III. spie·len [ˈʃpi:lən] FIIL dönüşlü fiil kişissiz eylem

sich -i hali gut/schlecht spielen

to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht

a wet pitch isn't very good to play on

Vor·der·grund <-s> ISIM eril a. SANATTRH, FOTO

Vordergrund

foreground

sich -i hali in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich -i hali in den Vordergrund spielen mecazi

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or Amerİng -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] ISIM eril

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich yüksek ifade tarzı (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen yüksek ifade tarzı

to strike sb

jdm einen Streich versetzen yüksek ifade tarzı

to deal [or fetch] sb a blow

I. elend [ˈe:lɛnt] SıFAT

1. elend (beklagenswert):

elend

wretched

elend

miserable

ein elendes Leben führen

to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend

awful

elend

wretched

sich -i hali elend fühlen

to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen

to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend

dreadful

elend

awful

sich -i hali in einer elenden Verfassung befinden

to be in a dreadful state

in dieser elenden Hütte sollen wir leben?

are we supposed to live in this dump?

4. elend küçümseyici (gemein):

elend

miserable

elend

mean

du elendes Schwein!

you miserable scumbag! oldukça konuşma diline özgü

5. elend konuşma diline özgü (sehr groß, schlecht):

elend

awful [or dreadful]

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!

I have rarely seen such awful weather

II. elend [ˈe:lɛnt] ZARF konuşma diline özgü

elend

awfully

elend

dreadfully

elend heiß/kalt

awfully [or dreadfully] hot/cold

zie·len [ˈtsi:lən] FIIL geçişsiz fiil

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

Se·len <-s> [zeˈle:n] ISIM cinssiz

Selen

selenium

Elend <-[e]s> [ˈe:lɛnt] ISIM cinssiz kein çoğul

Elend (Not):

Elend

misery [or distress]

es gibt ja so viel Elend auf dieser Welt

there is so much misery in the world

ins Elend geraten

to become destitute

ins Elend geraten

to fall into poverty

ins Elend geraten

resmî dil to be reduced to penury

im [bitteren/schrecklichen] Elend leben

to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]

jdn/sich selbst ins Elend stürzen

to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

ifade tarzları:

das heulende Elend konuşma diline özgü

the blues çoğul

da kann man das heulende Elend kriegen

it's enough to make you scream

ein Elend sein, dass ... konuşma diline özgü

to be heartbreaking that ...

es ist einfach ein Elend mit ihm

he makes you want to scream [or he is hopeless]

elen·dig [ˈe:lɛndɪç] SıFAT yöresel

elendig → elend

I. elend [ˈe:lɛnt] SıFAT

1. elend (beklagenswert):

elend

wretched

elend

miserable

ein elendes Leben führen

to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend

awful

elend

wretched

sich -i hali elend fühlen

to feel wretched [or awful] [or miserable]

elend aussehen

to look awful

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

I feel ill when I think about it

es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke

just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend

dreadful

elend

awful

sich -i hali in einer elenden Verfassung befinden

to be in a dreadful state

in dieser elenden Hütte sollen wir leben?

are we supposed to live in this dump?

4. elend küçümseyici (gemein):

elend

miserable

elend

mean

du elendes Schwein!

you miserable scumbag! oldukça konuşma diline özgü

5. elend konuşma diline özgü (sehr groß, schlecht):

elend

awful [or dreadful]

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!

I have rarely seen such awful weather

II. elend [ˈe:lɛnt] ZARF konuşma diline özgü

elend

awfully

elend

dreadfully

elend heiß/kalt

awfully [or dreadfully] hot/cold

Ge·lenk <-[e]s, -e> [gəˈlɛŋk] ISIM cinssiz

1. Gelenk ANATOMI:

Gelenk

joint

2. Gelenk TEKNIK:

Gelenk

joint

elastisches Gelenk

flexible joint

OpenDict maddesi

Seelenamt ISIM

Seelenamt (kath. Totenmesse) cinssiz DIN

requiem [mass]

OpenDict maddesi

telen FIIL

telen (telefonieren) argo

to phone

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

St. Helena-Pfund ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

St. Helena-Pfund (SHO, Währung St. Helenas)

Saint Helena pound

Präsens

ich	spiele
du	spielst
er/sie/es	spielt
wir	spielen
ihr	spielt
sie	spielen

Präteritum

ich	spielte
du	spieltest
er/sie/es	spielte
wir	spielten
ihr	spieltet
sie	spielten

Perfekt

ich	habe	gespielt
du	hast	gespielt
er/sie/es	hat	gespielt
wir	haben	gespielt
ihr	habt	gespielt
sie	haben	gespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespielt
du	hattest	gespielt
er/sie/es	hatte	gespielt
wir	hatten	gespielt
ihr	hattet	gespielt
sie	hatten	gespielt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gleichzeitig wurde das bremsende Drehmoment in den Gelenken reduziert, so dass der Raumfahrer bei der Arbeit weniger Kraft aufwenden muss.

de.wikipedia.org

Es ist ein mechanischer Arm, der dank vielzähligen Gelenken beweglich ist.

de.wikipedia.org

Das Problem hierbei war nicht nur die Dichtigkeit, sondern auch die Beweglichkeit der Gelenke.

de.wikipedia.org

Die Gelenke des Hinterhauptsbeins zur Verbindung mit der Halswirbelsäule standen nicht sonderlich weit hervor.

de.wikipedia.org

Überstreckbare Gelenke, Hepatosplenomegalie, Skoliose, Hirsutismus bzw. Hypertrichose, Schwerhörigkeit und leichte geistige Retardierung sowie Kolpozephalie können hinzukommen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als er eine Straftat begeht, gerät der Boden unter Helenas Füßen ins Wanken.

hkw.de

When Caio commits a crime the ground under Helena’s feet becomes shaky.

hkw.de

Das bricht Helenas Herz, sie ertränkt ihren Kummer im Alkohol, bombardiert ihn mit Anrufen und verpasst in der Folge mehrere Proben.

www.artfilm.ch

Helena, broken-hearted, drowning her sorrows in alcohol, harasses him with messages and misses several rehearsals.

www.artfilm.ch