JAHR - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] ISIM cinssiz

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + tekil/çoğul fiil

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein mizahi

... years young mizahi

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

ifade tarzları:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils eskimiş dil kullanımı

in the year of grace eskimiş dil kullanımı

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen örtmeceli konuşma diline özgü

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag yüksek ifade tarzı

after/for many years

das verflixte siebte Jahr konuşma diline özgü

the seven-year itch

OpenDict maddesi

Jahr ISIM

vor Jahr und Tag yüksek ifade tarzı

years and years ago

vor Jahr und Tag yüksek ifade tarzı

many many years ago

İngilizce

Almanca

twelvemonth

Jahr cinssiz <-es, -e>

current year

laufendes Jahr

annualized

auf das Jahr umgerechnet

per annum

pro [o. im] Jahr

bumper year

super erfolgreiches Jahr konuşma diline özgü

annus mirabilis

denkwürdiges Jahr

this year has been Clare's annus mirabilis

dieses Jahr war für Clare sehr erfolgreich

seven-year itch

verflixtes siebtes Jahr konuşma diline özgü

to have the seven-year itch

im verflixten siebten Jahr sein konuşma diline özgü

they only stayed for a year

sie blieben nur ein Jahr

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

laufendes Jahr phrase MUHASEBE

laufendes Jahr

current year

Jahr nach der Ausfallperiode phrase MILLETLERARASı KURUMLAR

Jahr nach der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

post-shortfall year

Jahr vor der Ausfallperiode phrase MILLETLERARASı KURUMLAR

Jahr vor der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

pre-shortfall year

İngilizce

Almanca

current year

laufendes Jahr cinssiz

post-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr nach der Ausfallperiode cinssiz

pre-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr vor der Ausfallperiode cinssiz

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

über das Jahr gemittelt

calculated as a yearly average

İngilizce

Almanca

calculated as a yearly average

über das Jahr gemittelt

base year

Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Retrospektionseffekt wird durch den Vergleich der rückblickenden Selbstbeurteilung mit den momentanen bzw. den über einen Zeitabschnitt gemittelten Selbstberichten festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Grafik links unten zeigt die über die Jahre gemittelte Abweichung für jeden Monat.

de.wikipedia.org

Die Spitzklammern auf der linken Seite zeigen an, dass über einen gesamten Orbit gemittelt wird.

de.wikipedia.org

Als weiteren Nachteil kann man ansehen, dass mit Mikrowellen-Messverfahren nur ein über das Untersuchungsmaterial gemittelter Feuchtegehalt bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Über eine Umlaufbahn gemittelt, wirkt sich die radiale Komponente jedoch nicht aus, weil damit keine Änderung des spezifischen Bahndrehimpulses verbunden ist.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

www.lahnstein.de

Children under four years have free admission.

www.lahnstein.de

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

www.3dinnovationcenter.de

Merry Christmas and a happy new year!

www.3dinnovationcenter.de

Er erscheint zweimal im Jahr.

www.giz.de

It is published twice a year.

www.giz.de

Zehn Jahre nach dem Tsunami

www.giz.de

Ten years on from the tsunami

www.giz.de

Die GIZ legt ihren Monitoring- und Evaluierungsbericht alle zwei Jahre vor.

www.giz.de

GIZ produces the report every two years.

www.giz.de