KATASTROPHENMELDUNGEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

the newspapers are always full of doom and gloom these days ironik mizahi

die Zeitungen sind heutzutage voll von Katastrophenmeldungen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Umwelt und Klima stellen zentrale Begriffe dar, die uns in zunehmender Weise aus Zeitungen, Nachrichtensendungen und Online-Portalen in Form von Katastrophenmeldungen täglich entgegenströmen.

www.geosysnet.de

Environment and climate are central themes reported on a daily basis in the media - newspapers, television news or online portals.

www.geosysnet.de

Dieses Mal geht es um etwas, mit dem wir zwar tagtäglich konfrontiert sind, über das wir uns jedoch höchstens Gedanken machen, wenn wir in den Medien Katastrophenmeldungen darüber lesen:

www.litrix.de

This time it is about something we are confronted with on a daily basis, but which we usually don’t worry about until we read media reports of disasters:

www.litrix.de

Hier sprang jemand, wie ich es nie für möglich gehalten hätte, mit den Scherben von Realität und Geschichten um, deren Bau, Dramatik, Ablauf also durchaus nicht für alle Zeit von bemoosten Autoritäten festgelegt waren, jonglierte mit Alltäglichkeiten, Sensationen, manischen Verengungen und Katastrophenmeldungen nach Gusto und Bedarf. «

www.schoeffling.de

Here was someone who treated the shards of reality and of stories in a way I had not thought possible; their structure, drama, development were not at all laid down for all time by fogeyish authorities.

www.schoeffling.de