PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Fest
Forces

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Kraft <-, Kräfte> [kraft, çoğul ˈkrɛftə] ISIM dişil

1. Kraft:

Kraft (Stärke)
strength
Kraft (Stärke)
power
Kraft (Energie)
energy
ich hatte nicht die Kraft, weiterzugehen
I didn't have the strength to walk any further
wenn man alle Kräfte zusammennimmt
if you summon up all your strength
er ist am Ende seiner Kräfte
he can't take any more
er kann vor Kraft nicht mehr laufen mizahi konuşma diline özgü
he's so muscle-bound he can hardly move
mit aller Kraft
with all one's strength
sie wollen mit aller Kraft durchsetzen, dass ...
they will do their utmost to ensure that ...
die Kraft aufbringen, etw zu tun
to find the strength to do sth
nach besten Kräften
to the best of one's ability
bei Kräften bleiben
to keep one's strength up
aus eigener Kraft
by oneself [or one's own efforts]
mit frischer Kraft
with renewed energy
über jds Kräfte gehen
to be more than sb can cope with
das geht über meine Kräfte
it's more than I can take
geistige/schöpferische Kräfte
mental/creative powers
mit seinen Kräften Haus halten müssen
to have to conserve one's strength
wieder zu Kräften kommen
to regain one's strength
mit letzter Kraft
with one's last ounce of strength
seine Kräfte [mit jdm] messen
to try [or pit] one's strength [against sb]
die militärische/wirtschaftliche Kraft eines Landes
the military/economic strength of a country
seine Kräfte sammeln
to gather one's strength
nicht bei Kräften sein
to not be in very good shape
wieder bei Kräften sein
to have [got] one's strength back
in jds Kräften stehen
to be within sb's powers
sie tat, was in ihren Kräften stand
she did everything [with]in her power
ich will Ihnen gerne behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht
I will do everything within my power to help you
jds Kräfte übersteigen
to be too much for sb
mit vereinten Kräften
with combined efforts
mit vereinten Kräften
in a combined effort
mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen
if we combine our efforts [or join forces] we should succeed
die Kraft der Verzweiflung
the strength born of desperation
nicht wissen, wohin mit seiner Kraft konuşma diline özgü
to be brimming with energy
ich weiß nicht, wohin mit meiner Kraft
I'm just bubbling over with energy

2. Kraft kein çoğul HUKUK (Geltung):

Kraft
power
Kraft
force
außer Kraft sein
to be no longer [or have ceased to be] in force
ein Gesetz außer Kraft setzen
to repeal a law
außer Kraft treten
to cease to be in force
in Kraft bleiben/sein
to remain/be in force
in Kraft seit ...
effective as from ...
in Kraft seit ... Gesetz
operative from ...
in Kraft treten
to come [or enter] into force

3. Kraft (Energie):

Kraft
power
Kraft
force
die heilende Kraft der Sonne
the healing power of the sun
magnetische Kräfte
magnetic attraction tekil
die treibende Kraft
the driving force

4. Kraft kein çoğul DENIZCILIK:

halbe/volle Kraft voraus!
half/full speed ahead!

5. Kraft meist çoğul EKONOM, POLITIKA (Einfluss nehmende Gruppe):

Kraft
force
das Gleichgewicht der Kräfte
the balance of power
reaktionäre Kräfte
rebel forces

6. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft
employee
Kraft
worker
Kräfte çoğul
employees çoğul
Kräfte çoğul
workers çoğul
Kräfte çoğul
personnel + tekil/çoğul fiil
Kräfte çoğul
staff tekil

kraft [kraft] ÖN TAKı +-'in hali yüksek ifade tarzı

kraft einer S. -'in hali
by virtue of sth resmî dil

ABM-Kraft [a:be:ˈɛm-] ISIM dişil

ABM-Kraft
employee on job creation scheme

Kraft-Wär·me-Kopp·lung <-, ohne pl> ISIM dişil kein çoğul TEKNIK, ELEKTMÜH

Kraft-Wärme-Kopplung
combined heat and power [or CHP] scheme
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to sap sb's energy/power/strength
an jds Energie/Kraft/Kräften zehren yüksek ifade tarzı
guiding light
lenkende [o. inspirierende] Kraft
electromotive force
elektromotorische Kraft
strong [nuclear] force FIZIK
starke Kraft
combined heat and power, CHP (energy conversion) TEKNIK
Kraft-Wärme-Kopplung, KWK dişil
prime mover
treibende Kraft
prime mover also FELSF
bewegende Kraft dişil
to be a prime mover in sth
die treibende Kraft einer S. -'in hali sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Kraft ISIM dişil TICRHUKK

in Kraft treten (wirksam werden)
to come into force

in Kraft setzen FIIL geçişli fiil TICRHUKK

in Kraft setzen (Bestimmung)
put in place
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
come into force (wirksam werden)
in Kraft treten
put in place (Bestimmung)
in Kraft setzen

Klett Biyoloji Sözlüğü

proton motive force
Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

bei Kräften/guter Laune sein
to be well [or fit] /in good spirits
mit seinen Kräften Haus halten müssen
to have to conserve one's strength
wieder zu Kräften kommen
to regain one's strength
nicht bei Kräften sein
to not be in very good shape
wieder bei Kräften sein
to have [got] one's strength back
in jds Kräften stehen
to be within sb's powers
sie tat, was in ihren Kräften stand
she did everything [with]in her power
mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen
if we combine our efforts [or join forces] we should succeed
ich muss mit meinen Kräften Haus halten
I must conserve my strength
to be back to full strength
wieder ganz zu Kräften gekommen sein

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.
de.wikipedia.org
Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.
de.wikipedia.org
Die Häuser der ausgedehnten Wohnviertel bestehen aus Lehmziegeln.
de.wikipedia.org
Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.
de.wikipedia.org
Der Schlägel schützte das Haus auch vor bösen Geistern.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Es spricht für die Kraft, die in seinem Werk steckt, dass - wie auch hier in einigen Fällen geschehen - selbst die aus Zeitschriften eingescannten Bilder Vitalität und Energie ausstrahlen.
www.teneues.com
[...]
It is a testament to the strength of Macpherson's work that even scanned from magazine pages—as some of these images are—the results still radiate vitality and power.
www.teneues.com
[...]
Diese wiederum müssen sich alternativen Finanzierungsinstrumenten öffnen, um aus eigener Kraft investieren zu können.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
For their part, the hospitals must be open to alternative financing instruments so that they can invest from a position of strength.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Regarding Women ist Erwitts bewegende, persönliche Hommage an die weibliche Kraft, Intelligenz und Schönheit.
www.teneues.com
[...]
Regarding Women is Elliott Erwitt’s evocative personal tribute to female strength, intelligence, and beauty.
www.teneues.com
[...]
Ich wünsche Alain Vivien, dem Empfänger des Preises, Gottes Segen für diesen Tag und sein weiteres Wirken - und Ihnen allen einen Tag des Dankes, der Ihnen in Ihrer Arbeit und im Kampf um die Menschenrechte Kraft und Mut für die weiteren Schritte gibt.
www.leipziger-preis.de
[...]
I wish for Alain Vivien, the award recipient, to have God s blessing for this day and for his continued work - and to you all a day of thanks to give you courage and strength for further progress in your work and in the struggle for human rights.
www.leipziger-preis.de
[...]
Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.
[...]
www.nusserbaumgart.de
[...]
Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.
[...]
www.nusserbaumgart.de

Sözlükte ara