LOHN- UND GEHALTSKONTO - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Lohn- und Ge·halts·kon·to <-s, -konten> ISIM cinssiz YATFINANS

Lohn- und Gehaltskonto

wages and salary account

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Lohn- und Gehaltsempfänger çoğul

wage and salary earners

Lohn- und Gehaltskonten

wage and salary accounts

Lohn- und Gehaltspolitik

incomes policy

Lohn- und Gehaltskürzung

pay cuts

Lohn- und Preisstopp

freeze on wages and prices

Lohn- und Gehaltsabrechnung

payroll accounting

İngilizce

Almanca

payroll ledger

Lohn- und Gehaltsliste dişil

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp eril <-s, -s>

coordinate pay for men and women

gleicher Lohn für Männer und Frauen

PONS sözlüğünde

Lohn <-[e]s, Löhne> [lo:n, çoğul ˈlø:nə] ISIM eril

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

wage[s çoğul]

Lohn

pay no çoğul, no belirsiz tanımlık

Löhne abbauen/angleichen

to reduce/equalize wages

2. Lohn kein çoğul (Belohnung):

Lohn

reward

jds gerechter [o. verdienter] Lohn

sb's just deserts

dafür wird er schon noch seinen Lohn erhalten!

he will get his comeuppance for this [one day]!

als [o. zum] Lohn für etw -i hali

as a reward for sth

Ge·halts·kon·to <-s, -konten> ISIM cinssiz

Gehaltskonto

account into which a salary is paid

und [ʊnt] BAĞLAÇ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und konuşma diline özgü

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

wages and salary account

Lohn- und Gehaltskonto cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Lohn ISIM eril INSANKYNK

Lohn

salary

Gehaltskonto ISIM cinssiz MUHASEBE

Gehaltskonto

salary account

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Großbanken entdeckten in den 1950er-Jahren das Privatkundengeschäft und begannen im großen Stil, Lohn- und Gehaltskonten einzurichten.

de.wikipedia.org

Vom Jahr 1969 an öffneten sich die Eisenbahner-Sparkassen zunächst anderen Beschäftigten im öffentlichen Dienst und ab 1974 allen Arbeitnehmern (regelmäßiger Zahlungseingang auf das Gehaltskonto wird erwartet).

de.wikipedia.org

Denn erst zum Monatsbeginn kommt neues Geld aufs Gehaltskonto, und viele pfeifen, finanziell betrachtet, in den letzten Tagen des alten Monats aus dem letzten Loch.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde das Wachstum im Konsumentengeschäft durch die zunehmende Anzahl der Firmen, die Löhne und Gehälter nicht mehr bar, sondern durch Überweisung auf Gehaltskonten auszahlten.

de.wikipedia.org

Der Wein gehörte noch im 18. Jahrhundert zum Lohn des Lehrers, des Pfarrers und zum Teil des Amtsmannes.

de.wikipedia.org