NACHFOLGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Nach·fol·ge <-> ISIM dişil kein çoğul

Nachfolge

succession

die/jds Nachfolge [in etw -e hali]

the/sb's succession [in sth]

jds Nachfolge antreten

to succeed sb

nach|fol·gen FIIL geçişsiz fiil +sein yüksek ifade tarzı

1. nachfolgen (Nachfolger werden):

jdm [in etw -e hali] nachfolgen

to succeed sb [in sth]

jdm im Amt nachfolgen

to succeed sb in office

2. nachfolgen (folgen):

jdm/etw nachfolgen

to follow sb/sth

İngilizce

Almanca

succeed

nachfolgen

succeed

die Nachfolge antreten

to succeed to sth

die Nachfolge in etw -e hali antreten

to succeed to an office

die Nachfolge in einem Amt antreten

to succeed sb [as sth]

jds Nachfolge [als etw] antreten

to succeed sb in office

jdm im Amt nachfolgen

succession

Nachfolge dişil <->

to follow sb

jdm nachfolgen

Präsens

ich	folge	nach
du	folgst	nach
er/sie/es	folgt	nach
wir	folgen	nach
ihr	folgt	nach
sie	folgen	nach

Präteritum

ich	folgte	nach
du	folgtest	nach
er/sie/es	folgte	nach
wir	folgten	nach
ihr	folgtet	nach
sie	folgten	nach

Perfekt

ich	bin	nachgefolgt
du	bist	nachgefolgt
er/sie/es	ist	nachgefolgt
wir	sind	nachgefolgt
ihr	seid	nachgefolgt
sie	sind	nachgefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	nachgefolgt
du	warst	nachgefolgt
er/sie/es	war	nachgefolgt
wir	waren	nachgefolgt
ihr	wart	nachgefolgt
sie	waren	nachgefolgt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zweitverwertungsrechte umfassen allgemein Verwertungshandlungen, die der dem Urheber oder Leistungsschutzberechtigten zustehenden ersten Verwertung nachfolgen.

de.wikipedia.org

Es gibt Nebensätze, die ihrem zugehörigen Hauptsatz lediglich in lockerer Verbindung nachfolgen, aber nicht ins Innere des Hauptsatzes integriert sind.

de.wikipedia.org

Die Familienmitglieder planen daraufhin, so schnell wie möglich den nunmehr ebenso steinreichen wie tyrannischen Köter seinem Herrchen ins Grab nachfolgen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Amt des Oberhauptes wird matrilinear vererbt, sodass üblicherweise der Erstgeborene von der ältesten Schwester nachfolgt.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung und unter der seines Sohnes, der ihm auch in dieser Kapazität nachfolgte, verlor die Halle an Status.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Fotografien bildeten einen integralen Bestandteil der thematischen Spezialsammlungen des Hauses und lieferten in der Nachfolge von Einblattholzschnitten oder Reproduktionsstichen, von geätzten Veduten oder lithografierten Porträts die aktuellsten visuellen Informationen aus der ganzen Monarchie.

www.albertina.at

Photographs formed an integral constituent part of the special thematic collections of the house, and were supplying, in succession to the single-sheet woodcuts and reproduction engravings, the etched vedute or lithographed portraits, the most topical visual information from around the monarchy.

www.albertina.at

Schon sein in Antwerpen und Brüssel tätiger Großvater Joannes Daniel Dulcken galt nach zeitgenössischem Urteil als der "beste Cembalobauer in der Nachfolge der drei Ruckers".

www.jc-neupert.de

His grandfather Joannes Daniel Dulcken, who was active in Antwerp and Brussels, was considered as "the best harpsichord maker in succession to the three Ruckers" according to contemporary opinion.

www.jc-neupert.de

Die Schlußäußerungen drehen sich alle um das Problem des königlichen Todes und der Nachfolge, eingebettet in einen kurzen Epilog, der normalerweise aus einer Begräbnisnotiz (in den königlichen Gräbern) und der Vorstellung des Nachfolgers bestand.

www.mohr.de

The summary statements all revolve around the problem of royal death and succession, encapsulated in a brief epilogue that consisted typically of a notice of burial (in the royal tombs) and the introduction of the successor.

www.mohr.de

Der Legende nach wurde der Stein später nach Schottland versetzt, wo er auf Grund seiner prophetischen Kraft bei der Bestimmung der königlichen Nachfolge eingesetzt wurde, als „ Stone of Destiny “ oder „ Stein der Fügung “.

www.blarneycastle.ie

Legend says it was then removed to mainland Scotland, where it served as the prophetic power of royal succession, the Stone of Destiny.

www.blarneycastle.ie

Tod Karls des Großen und Nachfolge durch seinen Sohn Ludwig I. der Fromme

www.eldey.de

Death of Charlemagne and succession by his son Louis the Pious I.

www.eldey.de