PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Privatlebens
Private Life
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Pri·vat·le·ben <-s, ohne pl> ISIM cinssiz kein çoğul
Privatleben
private life
sich -i hali ins Privatleben zurückziehen
to retire into private life
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
the tabloids left no detail of his private life unexposed
die Regenbogenpresse ließ kein Detail seines Privatlebens im Verborgenen
social life
Privatleben cinssiz <-s> kein pl
work-life balance
ausgewogene Lebensgestaltung [hinsichtlich Arbeit und Privatleben]
work-life balance
Vereinbarkeit dişil von Berufs- und Privatleben dişil
offstage life
Privatleben cinssiz <-s> kein pl
offstage
im Privatleben
intrusion into sb's personal affairs
Eingriff eril in jds Privatleben
bow out (retire from job)
sich -i hali ins Privatleben zurückziehen
I try not to let my work spill over into my private life
ich versuche zu vermeiden, dass meine Arbeit auch noch auf mein Privatleben übergreift
to subordinate one's private life to one's career
sein Privatleben seiner Karriere unterordnen
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
sich -i hali ins Privatleben zurückziehen
to retire into private life
bow out (retire from job)
sich -i hali ins Privatleben zurückziehen
intrusion into sb's personal affairs
Eingriff eril in jds Privatleben
work-life balance
Vereinbarkeit dişil von Berufs- und Privatleben dişil
the tabloids left no detail of his private life unexposed
die Regenbogenpresse ließ kein Detail seines Privatlebens im Verborgenen
to excavate details of sb's private life
Einzelheiten aus jds Privatleben an die Öffentlichkeit bringen
I have absolutely no knowledge about his private life
ich weiß nicht das Geringste über sein Privatleben
they did some probing into her private life
sie stellten Nachforschungen über ihr Privatleben an
work-life balance
ausgewogene Lebensgestaltung [hinsichtlich Arbeit und Privatleben]
probe into sb's past/private life
Herumschnüffeln cinssiz in jds Vergangenheit/Privatleben konuşma diline özgü küçümseyici
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
1942 zog sich die Schauspielerin nach zwei finanziellen Reinfällen ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Der Film beginnt im Vorspann mit folgender Zeile: „Die nachfolgende Geschichte entfaltet das Privatleben des größten Schurken unserer Zeit.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Über dies ist nichts weiter aus seinem Privatleben bekannt.
de.wikipedia.org
Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Bei den Fortbildungen erweitern die Teilnehmerinnen ihr Wissen um Frauenrechte, um es in Beruf und Privatleben einzubringen.
[...]
www.giz.de
[...]
At the training courses, women learn about their rights. They then apply this new knowledge in their professional and private lives.
[...]
www.giz.de
[...]
Ihre Erfahrungen, als Ärztin und Mutter die richtige Balance zwischen Arbeit und Privatleben zu finden, teilte sie mit TUM Alumni und Studierenden.
[...]
www.together.tum.de
[...]
Being a medical doctor and a mother, she was able to share her experience in finding the right balance between work and private life with other TUM alumni and the students.
[...]
www.together.tum.de
[...]
Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne „private Teile“.
www.sixpackfilm.com
[...]
With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without „private parts“.
www.sixpackfilm.com
[...]
Danach verschwand Marlene Dietrich von der Leinwand, nur noch 1978 erschien sie in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , danach zog sie sich völlig in ihr Privatleben zurück und verlebte ihre letzten Jahre in Paris.
www.cyranos.ch
[...]
After that Marlene Dietrich vanished from the screen, only in 1978 she appeared a last time in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , then she retired from the film business and hid completely in her private life where she spent her last years in Paris.
www.cyranos.ch
[...]
Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien bewirken einen rasanten Wandel unserer Lebensweise sowohl am Arbeitsplatz als auch im Privatleben.
[...]
www.hnf.de
[...]
The new information and communication technologies are rapidly changing the way we live, affecting both our working and our private lives in equal measure.
[...]
www.hnf.de

Sözlükte ara