QUALM - Almanca-İngilizce çeviri

Qualm <-[e]s> [kvalm] ISIM eril kein çoğul

Qualm

[thick [or dense]] smoke

I. qual·men [ˈkvalmən] FIIL geçişsiz fiil

1. qualmen (Qualm erzeugen):

etw qualmt

sth smokes [or gives off smoke]

der Schornstein qualmt ganz fürchterlich

the chimney is belching out smoke like nobody's business konuşma diline özgü

2. qualmen konuşma diline özgü (rauchen):

jd qualmt

sb smokes [or konuşma diline özgü puffs away]

II. qual·men [ˈkvalmən] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

jd qualmt etw

sb puffs away at konuşma diline özgü [or smokes] sth

beißender Qualm

acrid smoke

Präsens

ich	qualme
du	qualmst
er/sie/es	qualmt
wir	qualmen
ihr	qualmt
sie	qualmen

Präteritum

ich	qualmte
du	qualmtest
er/sie/es	qualmte
wir	qualmten
ihr	qualmtet
sie	qualmten

Perfekt

ich	habe	gequalmt
du	hast	gequalmt
er/sie/es	hat	gequalmt
wir	haben	gequalmt
ihr	habt	gequalmt
sie	haben	gequalmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequalmt
du	hattest	gequalmt
er/sie/es	hatte	gequalmt
wir	hatten	gequalmt
ihr	hattet	gequalmt
sie	hatten	gequalmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gefeuert wurde häufig nur auf Stimmen des Gegners, da der Qualm die Sicht nahm.

de.wikipedia.org

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org

Ihre Trägheit mag mit dem Qualm der Räucherstäbchen zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Da die Bergleute in den Gruben bedingt durch den Qualm nicht arbeiten konnten, wurde in einigen Bergbauregionen das Feuersetzen nur am Wochenende durchgeführt.

de.wikipedia.org

Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„Wenn Sie die Spannung von Blackjack in einem richtigen Casino aber ohne den Lärm, Druck und Qualm erleben wollen, dann ist Online Blackjack bei Casino Action Ihr erster Schritt zur besten Unterhaltung.

www.casinoaction.at

"If you want all the excitement of blackjack at a landbased casino but none of the noise, pressure and smoke, online blackjack at Casino Action is your first stop for entertainment.

www.casinoaction.at

Ebenfalls bekommen Frauen dort gezeigt, wie sie den Speiseplan durch den Anbau von Gemüse bereichern, und einfache Lehmöfen anstatt der offenen Feuerstelle in der Hütte benutzen, um so der drohenden Mangelernährung oder Krankheiten durch den beißenden Qualm vorzubeugen.

www.buerkert.de

Women there are also shown how they can enrich the daily menu through the cultivation of vegetables, and use simple clay ovens instead of an open hearth in the hut in order to prevent the menacing malnutrition or diseased caused by the acrid smoke.

www.buerkert.de

Zeitzeugen beschreiben die Szenerie als geradezu infernalisch: lodernde Feuer, beissender Qualm, dazwischen schuftene, erschöpfte Gestalten.

www.kliebhan.de

Time witnesses describe the scenery as almost infernal: blazing fires, biting smoke, between them hard working exhausted men.

www.kliebhan.de

Wir hatten auch schon vormittags Qualm im Auto, dachten aber, dass es Sand ist, der reinkommt."

www.adac-rallye-deutschland.de

We were already having smoke in the car in the morning, but we thought that it was sand that came into the car."

www.adac-rallye-deutschland.de

In zwei der Tunnels mit Gegenverkehr steht die Luft - und damit die Abgase, was nicht nur eine Qual für die Lunge ist, auch das Scheinwerferlicht der Entgegenkommenden bricht sich im Qualm.

www.bikerwelt.at

In two the tunnel with oncoming traffic the air is standing - and thus the exhaust gases, which not only an agony for the lung, also the searchlight beam of the obligingness is breaks in the smoke.

www.bikerwelt.at