RAUSCHEBART - Almanca-İngilizce çeviri

I. be·rau·schen* FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or edebi enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II. be·rau·schen* FIIL dönüşlü fiil

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich -i hali an etw -e hali berauschen

to become intoxicated [or edebi enraptured] by sth

sich -i hali an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich -i hali an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen yüksek ifade tarzı (sich trunken machen):

sich -i hali an etw -e hali berauschen

to become intoxicated with sth

rau·schend SıFAT

rauschend (prunkvoll) Ballnacht, Fest

glittering

rauschend (stark) Beifall

resounding

rau·schen [ˈrauʃn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. rauschen +haben (anhaltendes Geräusch erzeugen):

rauschen Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr

to roar

rauschen (sanft)

to murmur

rauschen Baum, Blätter

to rustle

rauschen Lautsprecher

to hiss

rauschen Rock, Vorhang

to swish

2. rauschen +sein (sich geräuschvoll bewegen):

rauschen Bach, Fluten, Wasser

to rush

rauschen Vogelschwarm

to swoosh

3. rauschen +sein konuşma diline özgü (zügig gehen):

rauschen

to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer

she swept out of/into the room

4. rauschen FIZIK:

weißes Rauschen

white noise

vor·bei|rau·schen FIIL geçişsiz fiil

1. vorbeirauschen konuşma diline özgü (schnell vorbeigehen):

an jdm/etw vorbeirauschen

to zoom past sb/sth

2. vorbeirauschen konuşma diline özgü (nicht mitkriegen):

an jdm vorbeirauschen Worte

to go right past sb konuşma diline özgü

Trau·schein <-(e)s, -e> ISIM eril

Trauschein

marriage certificate

ab|rau·schen FIIL geçişsiz fiil +sein

1. abrauschen konuşma diline özgü (fortfahren):

abrauschen

to rush off [in a vehicle]

2. abrauschen (sich demonstrativ entfernen):

abrauschen

to rush off in protest

gestern ist er beleidigt abgerauscht

yesterday he felt offended and rushed off

be·rau·schend SıFAT

berauschend

intoxicating

[das war] nicht [sehr] berauschend ironik

[that] was just wonderful

Ka·rau·sche <-, -n> [kaˈrauʃə] ISIM dişil ZOOLOJI, YEMEK

Karausche

crucian carp

an|rau·schen FIIL geçişsiz fiil +sein konuşma diline özgü

angerauscht kommen

to come sweeping [or rushing] along konuşma diline özgü

angerauscht kommen (auf einen zukommend)

to come sweeping [or rushing] up

Präsens

ich	berausche
du	berauschst
er/sie/es	berauscht
wir	berauschen
ihr	berauscht
sie	berauschen

Präteritum

ich	berauschte
du	berauschtest
er/sie/es	berauschte
wir	berauschten
ihr	berauschtet
sie	berauschten

Perfekt

ich	habe	berauscht
du	hast	berauscht
er/sie/es	hat	berauscht
wir	haben	berauscht
ihr	habt	berauscht
sie	haben	berauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	berauscht
du	hattest	berauscht
er/sie/es	hatte	berauscht
wir	hatten	berauscht
ihr	hattet	berauscht
sie	hatten	berauscht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Plötzlich wird er auf den Bahnsteig geschleudert, als eine einfahrende U-Bahn dicht an ihm vorbeirauscht.

de.wikipedia.org

Doch der Zug hält nie an, und so verfliegen diese Träume im selben Tempo, wie der Zug an seiner kleinen Station vorbeirauscht.

de.wikipedia.org

Konkret gesagt: Die mitgeführten Armbanduhren „ticken“ für die Zugpassagiere schneller (zeigen also eine größere Zeit an) als gleichartige Bahnhofsuhren, an denen der Zug mit Geschwindigkeit v vorbeirauscht.

de.wikipedia.org

Die Impulsantwort kann auch mit einem breitbandigen Rauschsignal, wie weißem Rauschen, bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung einfacher Modelle bei Vorhandensein von statistischem Rauschen in den Daten kann sogar zu genaueren Voraussagen führen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„Fahrkartenkontrolle“, ruft beherzt ein Mann mit Rauschebart in der grauen Uniform der DDR-Reichsbahn.

www.goethe.de

“Tickets please,” barks the man with the bushy beard.He is wearing the grey uniform of the former East German State Railway.

www.goethe.de

Der Boss der Saints ist aber so gar nicht in Weihnachtsstimmung, aber nur damit kann er den Mann mit dem Rauschebart befreien.

www.deepsilver.com

Santa is trapped inside the simulation, but the Scrooge-like boss of the Third Street Saints can't muster enough festive spirit to save him.

www.deepsilver.com

In Joulukka, ebenfalls am Polarkreis, befindet sich eines der bestgehüteten Geheimnisse des Mannes mit dem Rauschebart: die Weihnachtskommandozentrale, wo zahlreiche Elfen fleißig am Werk sind.

www.visitfinland.com

Joulukka, also the Arctic Circle, is home to the Christmas Command Centre.It’s described as one of Santa’s best kept secrets and is a bustling hive of elf activity.

www.visitfinland.com