REGEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

re·gen [ˈre:gn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. regen (sich bewegen):

sich -i hali regen

to move

sich -i hali regen

to stir

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich -i hali regen

to stir

jede sich regende Opposition

every stirring [or whisper] of opposition

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] ISIM eril

1. Segen kein çoğul DIN (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen konuşma diline özgü (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw -e hali] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen ironik konuşma diline özgü

the whole lot konuşma diline özgü

ifade tarzları:

sich -i hali regen bringt Segen atasöz

hard work brings its own reward

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] ISIM eril

Regen

rain

sicher bekommen wir bald Regen

we are sure to get rain soon

saurer Regen

acid rain

bei [o. in] strömendem Regen

in [the] pouring rain

ifade tarzları:

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] konuşma diline özgü

to leave sb in the lurch

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] atasöz

to jump out of the frying pan into the fire atasöz

ein warmer Regen konuşma diline özgü

a windfall

OpenDict maddesi

Regen ISIM

vom Regen in die Traufe konuşma diline özgü

from smoke to smother eskimiş dil kullanımı

I. re·ge [ˈre:gə] SıFAT

1. rege (lebhaft):

rege

lively

rege Anteilnahme/Beteiligung

active interest/participation [or involvement]

reger Betrieb

brisk trade

um 16 Uhr 30 herrscht ein reger Verkehr

traffic is very busy at 4.30

2. rege (rührig):

rege

active

ein reger Geist

a lively soul

[noch] rege sein

to be [still] active

3. rege (wach):

in jdm rege werden

to be awakened in sb

II. re·ge [ˈre:gə] ZARF

rege

actively

rege besucht werden

to be well attended

Fan·ta·sie² <-, -n> [fantaˈzi:, çoğul -ˈzi:ən] ISIM dişil MÜZIK

Fantasie

fantasia

Fan·ta·sie¹ <-, -n> [fantaˈzi:, çoğul -ˈzi:ən] ISIM dişil

1. Fantasie kein çoğul (Einbildungsvermögen):

Fantasie

imagination no çoğul

eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben

to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]

2. Fantasie meist çoğul (Fantasterei):

Fantasie

fantasy

eine rege Geschäftstätigkeit

a flourishing business activity

İngilizce

Almanca

pluvial JEOLOJI

Regen-

acid rain

saurer Regen

freezing rain

gefrorener Regen eril

windfall

warmer [Geld]regen konuşma diline özgü

bright-eyed mecazi

rege

Klett Biyoloji Sözlüğü

rainfall

Regen

Präsens

ich	rege	mich
du	regst	dich
er/sie/es	regt	sich
wir	regen	uns
ihr	regt	euch
sie	regen	sich

Präteritum

ich	regte	mich
du	regtest	dich
er/sie/es	regte	sich
wir	regten	uns
ihr	regtet	euch
sie	regten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geregt
du	hast	dich	geregt
er/sie/es	hat	sich	geregt
wir	haben	uns	geregt
ihr	habt	euch	geregt
sie	haben	sich	geregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geregt
du	hattest	dich	geregt
er/sie/es	hatte	sich	geregt
wir	hatten	uns	geregt
ihr	hattet	euch	geregt
sie	hatten	sich	geregt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neben einigem Zuspruch für die Kampagne kam schnell nach dem Erscheinen des Videos Kritik von verschiedenen Seiten auf.

de.wikipedia.org

Doch sie produzierten in isländischer Sprache und fanden großen Zuspruch.

de.wikipedia.org

Eine Erzählung, das großen Zuspruch im Feuilleton erfuhr.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite findet das Internet als Verbreitungsmedium für Comics immer mehr Zuspruch.

de.wikipedia.org

Für ihre innovative Musikdarbietung erhielt dieser Chor hohen Zuspruch.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Da nur noch dieses eine Küken lebte und sich nicht mehr regte, entschied der Projektleiter, die Vetschauer Feuerwehr um Hilfe zu bitten.

www.storchennest.de

Because only this chick was still alive and no longer moved, the Project Leader decided to ask the Vetschau Fire Department for help.

www.storchennest.de

Der Bär kümmerte sich um seine Worte nicht, gab dem boshaften Geschöpf einen einzigen Schlag mit der Tatze, und es regte sich nicht mehr.

www.grimmstories.com

The bear took no heed of his words, but gave the wicked creature a single blow with his paw, and he did not move again.

www.grimmstories.com

Unter einem Berg von 1.000 Kaffeetassen regt sich etwas.

www.mousonturm.de

Something is moving under a mountain of 1,000 coffee cups.

www.mousonturm.de

Alsbald fügte sich das Getrennte aneinander, die Schlange regte sich und ward wieder lebendig, und beide eilten miteinander fort.

www.grimmstories.com

Immediately the severed parts joined themselves together, the snake moved, and became alive again, and both of them hastened away together.

www.grimmstories.com

Sie betrachtete ihn von allen Seiten und sah, dass in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte.

www.grimmstories.com

The mother goat looked at him carefully on all sides and she noticed how something inside his body was moving and struggling.

www.grimmstories.com