ROMAN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ro·man <-s, -e> [roˈma:n] ISIM eril

Roman EDEBYT:

Roman

novel

ifade tarzları:

[jdm] einen [ganzen] Roman erzählen konuşma diline özgü

to go on for ever [or on and on]

erzähl keine Romane! konuşma diline özgü (fass es kurz)

make it short!

erzähl keine Romane! (lüg nicht)

stop telling stories! konuşma diline özgü

ich könnte einen Roman schreiben!

I could write a book about it!

Sci·ence-Fic·tion-Ro·man <-(e)s, -e>, Sci·ence·fic·tion·ro·man ISIM eril

Science-Fiction-Roman

science-fiction [or konuşma diline özgü sci-fi] novel

etw vorabdrucken Roman

to publish sth in serial form [prior to publication]

Darstellungsmöglichkeit im Roman, auf der Bühne

possibility of portraying

Darstellungsmöglichkeit im Roman, auf der Bühne

ability to portray

İngilizce

Almanca

screed (speech, writing)

Roman eril <-s, -e>

to write screeds [and screeds]

einen ganzen Roman [o. ganze Romane] schreiben

novel

Roman eril <-s, -e>

science fiction novel

Science-Fiction-Roman eril

potboiler (novel)

rein kommerzieller Roman

metafictional novel

Roman eril über die Entstehung eines Romans

metafiction

Roman eril über die Entstehung eines Romans

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er verfasste handschriftliche Romane, die er brieflich an seine Freunde als Dank für Lebensmittelspenden verschickte.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil des Romans werden die Sätze länger.

de.wikipedia.org

Er schrieb über 30 Romane und Hunderte Kurzgeschichten.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Sein erster Roman Schlagende Wetter wurde 1929 noch vor dem Erscheinen verboten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Autor liest aus seinem Werk „ Oil on Water “, einem Roman über die Öko-Katastrophe im Nigerdelta.

www.giz.de

The author will read from his book Oil on Water, a novel on the environmental disaster in the Niger Delta.

www.giz.de

Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.

www.goethe.de

From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.

www.goethe.de

Diese Dissertation wird dazu beitragen, den Roman im intellektuellen Kontext seiner Entstehung zu verorten, um genau das in den Blick zu nehmen, was ursprünglich seinen Ruhm begründete:

www.arw.uni-halle.de

The contribution of this dissertation will be to set the novel in the intellectual context of its creation by returning to precisely that in the text which originally won its acclaim:

www.arw.uni-halle.de

Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman "Die Kirche und die Götter" (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift "Medizinische Annalen" zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.

www.uni-saarland.de

He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen (medical annals) and by writing a novel Die Kirche und die Götter (the Church and the gods) in just three weeks.

www.uni-saarland.de

Im Mittelpunkt des Romans steht eine Gruppe von Männern in der nicaraguanischen Stadt Leon zu Beginn des letzten Jahrhunderts.

www.giz.de

The novel centres around a group of men in the Nicaraguan city of Leon towards the beginning of the last century.

www.giz.de