SE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Miss·ver·ständ·nis, Miß·ver·ständ·niseski Alman yazımı <-ses, -se> [ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs] ISIM cinssiz

1. Missverständnis (irrige Annahme):

Missverständnis

misunderstanding no çoğul

2. Missverständnis meist çoğul (Meinungsverschiedenheit):

Missverständnis

misunderstanding

Missverständnis

disagreement

OpenDict maddesi

per se

per se (von sich aus) yüksek ifade tarzı

per se resmî dil

per se yüksek ifade tarzı

per se

İngilizce

Almanca

per se

per se

FTSE index

FT-SE eril

Financial Times Index

FT-SE eril (der maßgebliche Aktienindex für den britischen Aktienmarkt, der 100 Werte umfasst)

Financial Times Stock Exchange Index

FT-SE eril (der maßgebliche Aktienindex für den britischen Aktienmarkt, der 100 Werte umfasst)

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

FT-SE ISIM eril

FT-SE kısaltması Financial Times (Stock Exchange) Index MALI PIYASALAR

FT-SE (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

Financial Times (Stock Exchange) Index

FT-SE (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

Footsie

FT-SE (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

FT-SE (100)

İngilizce

Almanca

Financial Times (Stock Exchange) Index (Aktienindex der Financial Times, der 100 wichtige englische Aktien umfasst)

FT-SE eril

FT-SE (100) (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

FT-SE eril

Footsie (Aktienindex der Financial Times, der 100 englische Aktien umfasst)

FT-SE eril

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hier ist es offensichtlich unlogisch bei einem per se-Urteil stehen zu bleiben ohne die konkrete Wirkung zu testen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch bedeuten, dass er, weil er rationalen Kriterien widerspricht (etwa dem Gebot der Widerspruchsfreiheit), per se nicht bestehen kann.

de.wikipedia.org

Das Atemzeichen stellt also per se keine längere Pause dar.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen schwankten zwischen Lob und der Ernüchterung darüber, dass das viel zitierte körperliche Live-Erlebnis per se nicht im Studio hergestellt werden kann.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es gibt ein weiteres, weit verbreitetes Missverständnis, nämlich, dass der Gläubige, welcher einmal den Heiligen Geist empfangen hat, nicht mehr sündigt.

www.immanuel.at

There is further widespread misunderstanding namely that the believer who once received the Holy Spirit can commit sin no more.

www.immanuel.at

In der Überzeugung, dass „ Missverständnisse, Falschinterpretationen ( … ) die Faktoren [ sind ], die Kultur antreiben, indem sie neue Eigenschaften kreieren und neue Fragen aufwerfen “, ermöglicht sie einen unkonventionellen und damit erfrischenden Zugang zur Kunst der Moderne.

www.berlinischegalerie.de

Believing that “ misunderstandings, misinterpretations ( … ) are the factors which push culture forward, creating new qualities and posing new questions ”, she makes it possible to access modern art in ways that are completely unconventional and, with that, refreshing.

www.berlinischegalerie.de

Das sind die grossen Fragen, die eine junge Filmemacherin ihrem Vater stellt, und die dieser versucht zu beantworten und dabei Missverständnisse und vergrabene Erinnerungen vermischt.

www.swissfilms.ch

Those are the questions that a young filmmaker asks her father and to which he tries to answer, mixing misunderstandings and lost memories.

www.swissfilms.ch

Das sind die grossen Fragen, die eine junge Filmemacherin ihrem Vater stellt, und die dieser versucht zu beantworten und dabei Missverständnisse und vergrabene Erinnerungen vermischt.

www.swissfilms.ch

Those are the questions that a young filmmaker asks her father and to which he tries to answer, mixing misunderstandings and lost memories.

www.swissfilms.ch

Monatsblutung und Empfängnis Um etwaigen Missverständnissen in Hinblick auf eine bevorstehende Schwangerschaft vorzubeugen, lohnt ein Blick hinter die Kulissen des weiblichen Zyklus.

de.mimi.hu

Menstruation and conception To avoid misunderstanding in regard to an impending pregnancy, take a look behind the scenes of the female cycle.

de.mimi.hu