TANZ - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Tanz <-es, Tänze> [tants, çoğul ˈtɛntsə] ISIM eril

1. Tanz MÜZIK:

Tanz

dance

jdn zum Tanz auffordern

to ask sb to dance

2. Tanz kein çoğul (Tanzveranstaltung):

Tanz

dance

3. Tanz konuşma diline özgü (Auseinandersetzung):

Tanz

song and dance

einen Tanz [wegen einer S. -'in hali] machen [o. aufführen] konuşma diline özgü

to make a song and dance [about sth] konuşma diline özgü

ifade tarzları:

der Tanz ums Goldene Kalb

worship of the golden calf [or of Mammon]

ein Tanz auf dem Vulkan yüksek ifade tarzı

playing with fire

I. tan·zen [ˈtantsn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. tanzen +haben (einen Tanz ausführen):

tanzen

to dance

wollen wir tanzen?

shall we dance?

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

to go dancing

2. tanzen +sein (sich tanzend fortbewegen):

tanzen

to dance

auf dem Seil tanzen

to walk the tightrope [or high wire]

3. tanzen +haben (hüpfen):

tanzen Gläser, Würfel

to jump in the air

das kleine Boot tanzte auf den Wellen

the little boat bobbed up and down on the waves

ihm tanzte alles vor den Augen

the room was spinning before his eyes

II. tan·zen [ˈtantsn̩] FIIL geçişli fiil +haben

einen Tango/ein Solo tanzen

to dance the tango/a solo

III. tan·zen [ˈtantsn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali in Ekstase tanzen

to dance oneself into a state of ecstasy

sich -i hali müde/heiß tanzen

to dance oneself into a state of exhaustion/a sweat

Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] ISIM dişil

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe

sich -e hali eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

whistle

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

pipe

die Pfeife blasen

to play the pipe

4. Pfeife argo (Nichtskönner):

Pfeife

loser argo

ifade tarzları:

jdn/etw in der Pfeife rauchen können konuşma diline özgü

to forget sb/sth

nach jds Pfeife tanzen

to dance to sb's tune

[jdm] [zum Tanz] aufspielen

to play [the/some dance music] [for sb]

[jdm] [zum Tanz] aufspielen (anfangen)

to strike up [the dance music] [for sb]

İngilizce

Almanca

minstrel show

Tanz- und Musikshow mit schwarz geschminkten Darstellern

dinner dance

[Abend]essen cinssiz mit Tanz

robotic dancing

Tanz mit roboterhaften Bewegungen

dance

tanzen

to dance all night

die ganze Nacht tanzen

to go dancing

tanzen gehen

to dance to sth/with sb

zu etw -e hali /mit jdm tanzen

to dance to sb's tune

nach jds Pfeife tanzen

to dance sb somewhere

mit jdm irgendwohin tanzen

to dance calypso/tango

Calypso/Tango tanzen

to dance a waltz

einen Walzer tanzen

dance

Tanz eril <-es, Tänze>

to have a dance with sb

mit jdm tanzen

dance

Tanz eril <-es, Tänze>

the next dance

der nächste Tanz

slow dance

langsamer Tanz

dance

Tanz eril <-es> kein pl

classical/modern dance

klassischer/moderner Tanz

to do [or dance] the tango

Tango tanzen

tango

Tango tanzen

break-dance

Breakdance tanzen

to do the limbo

Limbo tanzen

limbo

Limbo tanzen

Präsens

ich	tanze
du	tanzt
er/sie/es	tanzt
wir	tanzen
ihr	tanzt
sie	tanzen

Präteritum

ich	tanzte
du	tanztest
er/sie/es	tanzte
wir	tanzten
ihr	tanztet
sie	tanzten

Perfekt

ich	habe	getanzt
du	hast	getanzt
er/sie/es	hat	getanzt
wir	haben	getanzt
ihr	habt	getanzt
sie	haben	getanzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getanzt
du	hattest	getanzt
er/sie/es	hatte	getanzt
wir	hatten	getanzt
ihr	hattet	getanzt
sie	hatten	getanzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seit 2007 vereint die Universität der Künste die Sparten Musik, Theater, Tanz, Gestaltung und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Nicht-religiöse Tänze umfassen sowohl Gruppentänze als auch Tänze für einzelne Personen.

de.wikipedia.org

In den frühen 1960er Jahren gab es einige „kurzlebige“ Tänze, wie z. B.

de.wikipedia.org

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

www.sixpackfilm.com

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

www.sixpackfilm.com

Die Veranstaltung gab den Indigenen und den Gemeinden die Möglichkeit als Gruppe zusammenzuarbeiten und ihre jeweiligen Gebiete/Stämme während der Veranstaltung vorzustellen, indem sie ein Stammeshaus mit ihren Produkten, Lebensmitteln, traditionellen Liedern, Tänzen, Spielen und Theaterstücken präsentierten.

www.kas.de

The event gave the IPs and the municipalities an opportunity to work together as a group and show-case their respective area/ tribe in the event by presenting a tribal house with tribal products, food, traditional songs, dances, games, plays.

www.kas.de

Rodolpho Leoni wurde 1963 in Campo Grande ( Brasilien ) geboren, begann dort 1978 sein Tanzstudium und gründete 1981 gemeinsam mit elf weiteren Tänzern die erste Kompanie für modernen Tanz in dieser Region.

www.folkwang-uni.de

Rodolpho Leoni was born in Campo Grande ( Brazil ) in 1963 where he started to study dance in 1978; in 1981, together with eleven other dancers, he founded the first modern dance company in this region.

www.folkwang-uni.de