TATBESTAND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Tat·be·stand <-(e)s, -stände> ISIM eril

1. Tatbestand (Sachlage):

Tatbestand

facts [of the matter]

2. Tatbestand HUKUK:

Tatbestand

elements of an offence [or Amerİng -se]

Tatbestand

facts of the case çoğul

sein Verbrechen erfüllt den Tatbestand der vorsätzlichen Tötung

his offence constitutes premeditated murder

objektiver/subjektiver Tatbestand

physical/mental elements çoğul of an offence

Klärung Tatbestand

determining

den Tatbestand klären

to determine the facts [of the matter]

İngilizce

Almanca

actus reus

Tatbestand eril <-(e)s, -stände>

statement of facts

Tatbestand eril <-(e)s, -stände>

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Gemeinderat stellt den Tatbestand eines Hinderungsgrundes fest, dem im zutreffenden Fall in ein Verwaltungsakt mündet.

de.wikipedia.org

Hierbei fehlt es jedoch an der vom Tatbestand geforderten Veranlassung des Ausstellers zu einer Zahlung.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand gehört zu dem Bereich der Urkundsdelikte.

de.wikipedia.org

Weiterhin stand in Frage, ob die Daten angekauft werden können oder ob der Datenankauf den Tatbestand der Hehlerei erfüllt.

de.wikipedia.org

Während der Tatbestand meist generell-abstrakt ist, ist der Sachverhalt individuell-konkret.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

............ Ich plädiere dafür, dass sie in Deutschland wieder eingeführt wird ( klar, nur wenn der Tatbestand 100 % bewiesen ist )! !! ! ................

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

........ I plead that it be implemented again in Germany ( of course only then when the facts of the offence have been proven 100 % )! !! ! ...........

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Die offensichtliche Aleatorik ihrer Formgefüge verweist weniger auf den „Tatbestand“, die Akutalität der skulpturalen Setzung als vielmehr auf einen Möglichkeitsraum jenseits der beobachtbaren räumlich-skulpturalen Gegebenheiten.

www.galeriestadtpark.at

The obvious aleatory nature of her formal arrangements points less to “the facts” or the actuality of the sculptural setting, than to the potential that rests outside of the given spatial and sculptural conditions.

www.galeriestadtpark.at

Vergegenwärtigen wir uns genauer den durch die Problematisierung des Wissens geschaffenen Tatbestand.

www.scientologie.de

Realizing the precise nature of the problem of knowledge, let us proceed to the facts of the case.

www.scientologie.de