TRÖPFELN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. tröp·feln [ˈtrœpfl̩n] FIIL geçişsiz fiil

1. tröpfeln +haben (ständig tropfen):

tröpfeln

to drip

2. tröpfeln +sein (rinnen):

aus etw -e hali tröpfeln

to drip from sth

II. tröp·feln [ˈtrœpfl̩n] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

tröpfeln

to spit [with rain]

III. tröp·feln [ˈtrœpfl̩n] FIIL geçişli fiil

etw auf etw -i hali/in etw -i hali tröpfeln

to put sth onto/into sth

İngilizce

Almanca

drip (in individual drops)

tröpfeln

drip of rain

Tröpfeln cinssiz

trickle (in drops)

tröpfeln

to trickle sth somewhere liquid

etw irgendwohin tröpfeln [o. träufeln]

Präsens

ich	tröpfle / tröpfele
du	tröpfelst
er/sie/es	tröpfelt
wir	tröpfeln
ihr	tröpfelt
sie	tröpfeln

Präteritum

ich	tröpfelte
du	tröpfeltest
er/sie/es	tröpfelte
wir	tröpfelten
ihr	tröpfeltet
sie	tröpfelten

Perfekt

ich	habe	getröpfelt
du	hast	getröpfelt
er/sie/es	hat	getröpfelt
wir	haben	getröpfelt
ihr	habt	getröpfelt
sie	haben	getröpfelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getröpfelt
du	hattest	getröpfelt
er/sie/es	hatte	getröpfelt
wir	hatten	getröpfelt
ihr	hattet	getröpfelt
sie	hatten	getröpfelt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie schreibt: „Ziemlich träge tröpfelt die Geschichte dahin und hat kaum Höhepunkte oder neue Ideen zu bieten.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Wirkstoffe über sogenannte Spot-on-Präparate verabreicht, welche in den Nacken des Tieres getröpfelt werden.

de.wikipedia.org

Häufig merkt man bei heftigen Veranstaltungen, dass es in einem Festzelt tröpfelt, obwohl es draußen nicht regnet.

de.wikipedia.org

Das zumeist hochviskose (glycerinreiche) Liquid wird bei ihnen direkt auf Heizspirale und Liquidträger getröpfelt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird vom Server jedoch massiv verzögert bearbeitet, die Antwortdaten tröpfeln nur sehr langsam über die Leitung.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.

universes-in-universe.org

At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.

universes-in-universe.org

Hier hatte er allerdings noch Farben auf traditionell gemalte Flächenpartien getröpfelt und gegossen.

www.hatjecantz.de

Here, however, he was still dripping and pouring paint onto traditionally painted and sectioned surfaces.

www.hatjecantz.de

Und als er einmal hinter sich blickte, sah er, dass der Wagen tröpfelte, untersuchte die Fässer und fand, dass eins leer war.

www.grimmstories.com

At last he looked round, and saw that the cart was dripping, and the cask quite empty.

www.grimmstories.com

Es rieselt und tröpfelt, pausenlos.

www.viawala.de

A ceaseless sound of trickling and dripping.

www.viawala.de