PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
bevollmächtigte
Tritten
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Tritt <-[e]s, -e> [trɪt] ISIM eril

1. Tritt (Fußtritt):

Tritt
kick
einen Tritt bekommen [o. kriegen]
to be kicked
er bekam einen Tritt in den Hintern
he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]
jdm/etw einen Tritt geben [o. yüksek ifade tarzı versetzen]
to kick sb/sth [or give sb/sth a kick]
beim Thaiboxen darf man dem Gegner Tritte versetzen
one is allowed to kick one's opponent in Thai boxing

2. Tritt kein çoğul (Gang):

Tritt
step
Tritt
tread

3. Tritt (Stufe):

Tritt
step

ifade tarzları:

[wieder] Tritt fassen
to get [back] into a routine

tritt [trɪt] FIIL

tritt 3. pers. tekil von treten

I. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. treten +sein (gehen):

irgendwohin treten
to step somewhere
irgendwohin treten (hineingehen a.)
to go somewhere
irgendwohin treten (hereinkommen a.)
to come somewhere
bitte treten Sie näher!
please come in!
pass auf, wohin du trittst
mind [or watch] your step
pass auf, wohin du trittst
watch where you tread [or step] [or you're treading]
an etw -i hali treten
to step up [or come/go [up]] to sth
auf etw -i hali treten
to step on [to] [or bes. Amerİng also onto] sth
auf den Flur treten
to step into the hall
von einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to the other
aus etw -e hali treten
to step [or come/go] out of [or konuşma diline özgü out] sth
aus etw -e hali treten Raum a.
to leave sth
er trat aus der Tür
he walked out of [or konuşma diline özgü out] the door
hinter etw -i hali treten
to step behind sth
die Sonne tritt hinter die Wolken mecazi
the sun disappeared behind the clouds
in etw -i hali treten
to step [or come/go] into sth
in etw -i hali treten Raum a.
to enter sth
von etw -e hali treten (absteigen)
to step off sth
von etw -e hali treten (zurückgehen)
to step [or move] [or come/go] away from sth
vor jdn treten
to appear before sb
vor etw -i hali treten
to step in front of sth
vor den Spiegel treten
to step up to the mirror
vor die Tür treten
to step outside
zu jdm/etw treten
to step up to sb/sth
zur Seite treten
to step [or move] aside

2. treten +sein (fließen):

der Fluss trat über seine Ufer
the river broke [or burst] [or overflowed] its banks
Schweiß trat ihm auf die Stirn
sweat appeared on [or beaded] his forehead
aus etw -e hali treten
to come out of sth
aus etw -e hali treten (durch Auslass)
to exit from sth
aus etw -e hali treten (quellen)
to ooze from sth
aus etw -e hali treten (tropfen)
to drip from sth
aus etw -e hali treten (stärker)
to run from sth
aus etw -e hali treten (strömen)
to pour [or gush] from [or out of] sth
aus etw -e hali treten (entweichen)
to leak from sth
der Schweiß trat ihm aus allen Poren
he was sweating profusely
Wasser tritt aus den Wänden
water was coming out of the walls
Wasser tritt aus den Wänden
the walls were exuding water

3. treten +sein o nadir haben (den Fuß setzen):

auf etw -i hali treten
to tread [or step] on sth
jdm auf etw -i hali treten
to tread [or step] on sb's sth
jdm auf den Fuß treten
to tread [or step] on sb's foot [or toes]
in etw -i hali treten
to step in sth
du bist in etwas getreten örtmeceli
smells like you've stepped in something
in einen Nagel treten
to tread [or step] on a nail

4. treten +haben (stampfen):

auf/in etw -i hali treten
to stamp on sth

5. treten +haben (schlagen):

[mit etw -e hali] treten
to kick
jdm an/vor etw -i hali treten
to kick sb's sth [or sb on sth]
gegen etw -i hali treten
to kick sth
jdm gegen/in etw -i hali treten
to kick sb in sth
jdm in den Hintern treten konuşma diline özgü
to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or Brit also bum] konuşma diline özgü
nach jdm treten
to kick out [or aim a kick] at sb

6. treten +haben (betätigen):

auf etw -i hali treten
to step on sth
auf etw -i hali treten
to press [or depress] sth with one's foot
auf den Balg treten
to operate the bellows
auf die Bremse treten
to brake
auf die Bremse treten
to apply [or step on] the brakes
aufs Gaspedal treten
to accelerate
aufs Gaspedal treten
Amerİng konuşma diline özgü also to hit the gas
voll aufs Gaspedal treten
to floor the accelerator [or Amerİng konuşma diline özgü also gas]
auf die Kupplung treten
to engage [or operate] the clutch
auf die Pedale treten
to pedal

7. treten +haben küçümseyici konuşma diline özgü (schikanieren):

nach unten treten
to bully [or harass] the staff under one

8. treten +sein (anfangen):

sie ist in ihr 80. Jahr getreten
she has now turned 80
in Aktion treten
to go into action
in den Ausstand treten
to go on strike
in jds Dienste treten
to enter sb's service
in den Ruhestand treten
to go into retirement
in den Stand der Ehe treten yüksek ifade tarzı
to enter into the state of matrimony resmî dil
in Verhandlungen treten
to enter into negotiations

9. treten +sein mecazi:

in jds Bewusstsein treten
to occur to sb
in Erscheinung treten
to appear
in Erscheinung treten Person a.
to appear in person
in jds Leben treten
to come into sb's life
auf jds Seite treten
to take sb's side

10. treten +sein nadir (einschwenken):

in eine Umlaufbahn treten
to enter into orbit

11. treten +haben (begatten):

eine Henne treten
to tread a hen meslek dili

II. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. treten (schlagen):

jdn/etw [mit etw -e hali] treten
to kick sb/sth [with one's sth]
den Ball [o. das Leder] treten FUTBOL argo
to play football
jdn mit dem Fuß treten
to kick sb

2. treten bes. FUTBOL (stoßen):

den Ball ins Aus/Tor treffen
to kick the ball out of play/into the net

3. treten FUTBOL (ausführen):

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen
to take a corner/penalty/free kick

4. treten (betätigen):

etw treten
to step on sth
etw treten
to press [or depress] sth with one's foot
den Balg treten
to operate the bellows
die Bremse treten
to brake
die Bremse treten
to apply [or step on] the brakes
die Kupplung treten
to engage [or operate] the clutch
die Pedale treten
to pedal

5. treten (bahnen):

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe getreten
the monks have worn away the stone steps with their feet
einen Pfad durch etw -i hali treten
to trample [or tread] a path through sth

6. treten (stampfen):

tretet mir keinen Dreck ins Haus!
wipe your feet before coming into the house!
[jdm] eine Delle in etw -i hali treten
to kick/stamp a dent in [sb's] sth
etw in die Erde/einen Teppich treten
to tread/stamp sth into the earth/a carpet
etw zu Matsch treten
to stamp sth to a mush
etw platt treten
to stamp sth flat
ihr tretet meine Blumen platt!
you're trampling all over my flowers!

7. treten (schikanieren):

jdn treten
to bully [or harass] sb

8. treten konuşma diline özgü (antreiben):

jdn treten
to give sb a kick up the backside [or in the pants] konuşma diline özgü
jdn treten, damit er etw tut
to give sb a kick to make him do sth

III. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -e hali etw in etw -i hali treten
to get sth in one's sth
sie trat sich einen Nagel in den Fuß
she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]
sich -e hali etw von etw -e hali treten
to stamp sth off one's sth
jdn mit den Fäusten/mit Tritten bearbeiten
to beat [or thump] /kick [away at] sb
geht nicht quer durch das Beet - die Erde tritt sich sonst fest!
don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!
das tritt sich fest! mizahi argo
don't worry, you'll get used to it!
auf den bezeichneten Streckenabschnitten tritt verbreitet Schneeglätte auf
the marked stretches of road are prone to be slippery because of packed snow
das Basketballteam tritt in dunklen Trikots an
the basketball team played in dark shirts [or jerseys] [or a dark strip]
sich -i hali [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen
to feel that one is being dogged by sb [or that sb is dogging one]
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
kick to the lunchbox
Tritt eril in die Eier kaba
footfall
Tritt eril <-(e)s, -e>
a kick in the rear
ein Tritt eril in den Hintern

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

er bekam einen Tritt in den Hintern
he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]
[wieder] Tritt fassen
to get [back] into a routine
jdn mit den Fäusten/mit Tritten bearbeiten
to beat [or thump] /kick [away at] sb
jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]
to kick sb [or give sb a kick] in the balls argo
jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen
to punch/hit/stab/kick sb
sie folgte ihm auf Schritt und Tritt
she followed him wherever she went
to dog sb's every step
jdm auf Schritt und Tritt folgen
to need a kick up the arse [or backside] [or pants]
einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben konuşma diline özgü
he seemed to dog her every step
er folgte ihr auf Schritt und Tritt
a kick in the rear
ein Tritt eril in den Hintern

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Jimmy Duncombe tritt heute noch, z. T. mit Originalmitgliedern, als Jimmy & The Rackets auf.
de.wikipedia.org
Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.
de.wikipedia.org
Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.
de.wikipedia.org
Einige Tage später tritt eine vierköpfige Musikantengruppe im Vorgarten des Hotels auf und unterhält das Publikum mit schmachtenden Straßenliedern.
de.wikipedia.org
Eine pseudoradikuläre Symptomatik tritt meist bei weniger ausgeprägten Erkrankungen der Wirbelsäule oder der Muskulatur auf, zum Beispiel beim Facettensyndrom oder Triggerpunkten.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Manchmal braucht man einen kleinen Tritt in den Hintern, um seine Wohlfühlzone zu verlassen und besser zu werden.
[...]
www.redbull.com
[...]
Sometimes you need that little kick in the butt to get out of your comfort zone and progress.
[...]
www.redbull.com
[...]
Geboren in einem Niemandsland den ersten Tritt bekam ich, als ich auf dem Boden aufschlug du end
www.golyr.de
[...]
Born down in a dead man's town The first kick I took was when I hit the ground You end up like a
www.golyr.de
[...]
Hierauf folgen die achtzehn Jahre des Esels, da wird ihm eine Last nach der andern aufgelegt: er muss das Korn tragen, das andere nährt, und SchIäge und Tritte sind der Lohn seiner treuen Dienste.
www.grimmstories.com
[...]
Then follow the ass's eighteen years, when one burden after another is laid on him, he has to carry the corn which feeds others, and blows and kicks are the reward of his faithful services.
www.grimmstories.com
[...]
Du schlugst mich einmal, Ich schlug dich zurück Du gabst mir nen Tritt Ich gab dir ne O
[...]
www.golyr.de
[...]
You hit me once I hit you back You gave a kick I gave a slap You smashed a pla
[...]
www.golyr.de
[...]
Rock mich, gib mir diesen Tritt jetzt Rock mich, zeig mir diesen Trick jetzt Roll mich, du kanns
[...]
www.golyr.de
[...]
Rock me, give me that kick now Rock me, show me that trick now Roll me, you can do magic
[...]
www.golyr.de

Sözlükte ara