VERFAHREN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] kural dışı FIIL geçişli fiil (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth ayrılabilir

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] kural dışı FIIL dönüşlü fiil (sich auf einer Fahrt verirren)

sich -i hali verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] SıFAT

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ISIM cinssiz

1. Verfahren TEKNIK (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren HUKUK (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings çoğul isim

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> ISIM cinssiz BILIŞIM

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

Drei-Pass-Ver·fah·ren ISIM cinssiz BILIŞIM

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Ein-Pass-Ver·fah·ren ISIM cinssiz BILIŞIM

Ein-Pass-Verfahren

single pass method

FIFO-Ver·fah·ren ISIM cinssiz EKONOM

FIFO-Verfahren

FIFO [or first-in, first-out] method

OpenDict maddesi

Siemens-Martin-Verfahren ISIM

Siemens-Martin-Verfahren cinssiz

open-hearth process

OpenDict maddesi

Linz-Donawitz-Verfahren ISIM

Linz-Donawitz-Verfahren (Sauerstoffblasverfahren ) cinssiz

basic oxygen steelmaking process

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Verfahren ISIM cinssiz DENETIM

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren ISIM cinssiz TICRHUKK

Verfahren

law suit çoğul

Clean-cut-Verfahren ISIM cinssiz SIGORT

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

clean cut procedure

EZL-Verfahren ISIM cinssiz E-TICART

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

LIFO-Verfahren ISIM cinssiz MUHASEBE

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

Bookbuilding-Verfahren ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

Varianz-Kovarianz-Verfahren ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

variance/co-variance procedure

Backtesting-Verfahren ISIM cinssiz DENETIM

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren ISIM cinssiz DENETIM

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ISIM cinssiz VERGI TERIMI

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Klett Biyoloji Sözlüğü

knockout method

Knock-out-Verfahren cinssiz

chemical treatment

chemische Verfahren 3. Klärstufe

PONS Ulaşım Sözlüğü

zeitorientiertes Verfahren TEORIK MODELLEME

time increment method

Präsens

ich	verfahre
du	verfährst
er/sie/es	verfährt
wir	verfahren
ihr	verfahrt
sie	verfahren

Präteritum

ich	verfuhr
du	verfuhrst
er/sie/es	verfuhr
wir	verfuhren
ihr	verfuhrt
sie	verfuhren

Perfekt

ich	bin	verfahren
du	bist	verfahren
er/sie/es	ist	verfahren
wir	sind	verfahren
ihr	seid	verfahren
sie	sind	verfahren

Plusquamperfekt

ich	war	verfahren
du	warst	verfahren
er/sie/es	war	verfahren
wir	waren	verfahren
ihr	wart	verfahren
sie	waren	verfahren

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Sportpaket ist nun ein schwarzer Dachhimmel enthalten.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Nun gibt er vor, ein Bild kaufen zu wollen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Die Erfindungsmeldung kann daher nun ohne Unterschrift an den Arbeitgeber beispielsweise durch Telefax oder E-Mail übermittelt werden.

de.wikipedia.org