ZUSAMMEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zu·sam·men [tsuˈzamən] ZARF

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +-e hali: together with

zusammen sein (beieinander sein): to be together

mit jdm zusammen sein: to be with sb

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein: to be going out [with each other]

Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren zusammen: Werner and Ulrike have been together for 12 years

3. zusammen (insgesamt):

zusammen: altogether

4. zusammen örtmeceli (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein: to go with sb

zahlen Sie getrennt oder zusammen?: are you paying together or separately?

diese Blätter kleben alle zusammen: these sheets are all stuck together

ein Igel rollt sich zusammen: a hedgehog rolls [or curls] [itself] up [into a ball]

ein Igel rollt sich zusammen Schlange: to coil up

İngilizce

Almanca

collectively: alle zusammen

to elope [with sb]: [mit jdm zusammen] weglaufen [o. konuşma diline özgü ausreißen] [o. konuşma diline özgü durchbrennen]

to be with sb (in a relationship): mit jdm zusammen sein

to have a singalong: zusammen singen

together: zusammen

together with sth: zusammen mit etw -e hali

the telephone bill together with the rent equals £300: die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

together: zusammen

she's got more sense than the rest of you put together: sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

together: zusammen

to be together: zusammen sein

to be back together: wieder zusammen sein

sleep together (share bedroom): zusammen [in einem Zimmer] schlafen

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen: he was choked with fear

ein Gewitter braut sich zusammen [o. zieht herauf]: a storm is brewing [or gathering]

das reimt man sich leicht zusammen, wenn ...: it's easy to see when ...

da braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen: there's a storm/sth nasty brewing

die beiden stecken aber auch immer zusammen!: the two of them are quite inseparable!

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daher konnten die Gleise wie die einer Spielzeugeisenbahn aus geraden und gebogenen Gleisabschnitten zusammengesteckt werden.

de.wikipedia.org

Durch das Zusammenstecken aus einzelnen Elementen werden Längen von mehreren Metern erreicht.

de.wikipedia.org

Die Tonnen bestehen aus stabilen Kunststoffbahnen, die sich zu Zylindern von 50 cm Höhe und 40 cm Durchmesser zusammenstecken lassen.

de.wikipedia.org

Das waren Zigaretten, die durch Zusammenstecken von vorgerolltem Tabak und Hülle inklusive Filter entstanden, aber steuerlich wesentlich geringer belastet waren als fertige Zigaretten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden als Souvenirs Fernsehturmmodelle in verschiedenen Größen, auch als Kinderspielzeug zum Zusammenstecken aus Kunststoff verkauft.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.

[...]

www.artcircolo.de

[...]

MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.

[...]

www.artcircolo.de

[...]

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

[...]

www.giz.de

[...]

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

[...]

www.giz.de

[...]

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.