ZUSAMMENKLAPPEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. zu·sam·men|klap·pen FIIL geçişli fiil +haben

etw zusammenklappen

to fold up sth ayrılabilir

ifade tarzları:

die Hacken zusammenklappen

to click one's heels

II. zu·sam·men|klap·pen FIIL geçişsiz fiil +sein

1. zusammenklappen (sich klappend zusammenlegen):

zusammenklappen

to collapse

2. zusammenklappen konuşma diline özgü (kollabieren):

zusammenklappen

to collapse

zusammenklappen (durch Ermüdung)

to flake [or Brit a. fag] out konuşma diline özgü

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] ASKERI

to click one's heels

İngilizce

Almanca

to fold an umbrella

einen Schirm zusammenklappen

fold

zusammenklappen

the chairs fold flat

die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

jackknife

[wie ein Taschenmesser] zusammenklappen

flake out (be exhausted)

zusammenklappen

click of heels

Zusammenklappen cinssiz

to click one's heels

die Hacken zusammenklappen [o. CH, A zusammenschlagen]

to fold sth flat deckchair

etw zusammenklappen

Präsens

ich	klappe	zusammen
du	klappst	zusammen
er/sie/es	klappt	zusammen
wir	klappen	zusammen
ihr	klappt	zusammen
sie	klappen	zusammen

Präteritum

ich	klappte	zusammen
du	klapptest	zusammen
er/sie/es	klappte	zusammen
wir	klappten	zusammen
ihr	klapptet	zusammen
sie	klappten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengeklappt
du	hast	zusammengeklappt
er/sie/es	hat	zusammengeklappt
wir	haben	zusammengeklappt
ihr	habt	zusammengeklappt
sie	haben	zusammengeklappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengeklappt
du	hattest	zusammengeklappt
er/sie/es	hatte	zusammengeklappt
wir	hatten	zusammengeklappt
ihr	hattet	zusammengeklappt
sie	hatten	zusammengeklappt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es scheint, dass später Notsitze verwendet wurden, die zusammengeklappt und im Boden versenkt werden konnten.

de.wikipedia.org

Zum Transport am Boden lässt sich der Flügel zusammenklappen und in einer langen Tasche verpacken.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht aus zwei oder mehr Teilen, die über eine aufwändige Kinematik zusammengeklappt und im Kofferraum abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Beim Zusammenklappen bleiben bei einfachen Modellen die Leinen frei hängen.

de.wikipedia.org

Der zusammengeklappt an der Hafenmauer liegende Seawalk wird dann zum Schiff hin ausgeklappt und ermöglicht den Passagieren ohne Tenderboote an Land zu kommen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bitte halten Sie daher Ihren fahrbaren Untersatz während der ganzen Reise fest, und klappen Sie das Kickboard vor dem Einsteigen zusammen.

www.postauto.ch

Therefore, please hold on to your bike during the entire journey and fold up your kickboard before you board the bus.

www.postauto.ch

Ob zum Transport schwerer Lasten, für die Produktpräsentation im Laden oder auf dem Flohmarkt – der „ Stand der Dinge “ ist vielfältig einsetzbar und lässt sich zudem noch platzsparend zusammenklappen.

www.messefrankfurt.com

No matter what the purpose – for transporting heavy loads, for in-shop product presentations or at the flea market – the ‘ Stand of Things ’ is highly flexible and can even be folded up to save storage space.

www.messefrankfurt.com

Damit die Plattform nicht den Weg versperrt, sollte sie wieder zusammengeklappt werden.

www.hiro.de

The platform should then be folded up again so that it does not block the way.

www.hiro.de

Kinderwagen dürfen auf das London Eye mitgenommen werden, allerdings nur völlig flach zusammengeklappt.

www.londoneye.com

Baby buggies will need to be folded up completely flat and all items removed prior to reaching the boarding platform.

www.londoneye.com

Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Kinderwagen und klappen Sie diesen zusammen, damit er geröntgt werden kann

www.aytport.com

Removing your child from the stroller and folding up the stroller so that it can, where possible, be subjected to x-ray control

www.aytport.com