ABSITZT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ab|sit·zen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben (verbringen)

etw absitzen

to sit out sth

sie sitzt jeden Tag ihre 8 Stunden im Büro ab

she sits out her 8 hours each day at the office

eine Haftstrafe absitzen

to serve time [or a sentence]

II. ab|sit·zen kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

[vom Pferd] absitzen

to dismount [from a horse]

etw auf einer Arschbacke absitzen argo

to serve sth in a blink of an eye

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. konuşma diline özgü absitzen]

to spend time in prison

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. konuşma diline özgü absitzen]

to do time [or Brit konuşma diline özgü porridge]

etw auf einer Backe absitzen argo

to do sth easily [or with no bother]

İngilizce

Almanca

time-server

jd, der bei der Arbeit seine Zeit nur absitzt

to serve a jail term

eine Gefängnisstrafe absitzen konuşma diline özgü

my time-serving boss can't seem to make any decisions anymore

mein Chef, der seine Zeit nur noch absitzt, scheint keine Entscheidungen mehr fällen zu können

a short-serving prisoner

ein Häftling, der/die eine kurze Gefängnisstrafe absitzt

to serve out a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen konuşma diline özgü

to serve a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen konuşma diline özgü

Präsens

ich	sitze	ab
du	sitzt	ab
er/sie/es	sitzt	ab
wir	sitzen	ab
ihr	sitzt	ab
sie	sitzen	ab

Präteritum

ich	saß	ab
du	saßest	ab
er/sie/es	saß	ab
wir	saßen	ab
ihr	saßt	ab
sie	saßen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesessen
du	hast	abgesessen
er/sie/es	hat	abgesessen
wir	haben	abgesessen
ihr	habt	abgesessen
sie	haben	abgesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesessen
du	hattest	abgesessen
er/sie/es	hatte	abgesessen
wir	hatten	abgesessen
ihr	hattet	abgesessen
sie	hatten	abgesessen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aufgrund des sowjetischen Vetos nach Kriegsende wurden die Strafen herabgesetzt; Sturm musste eine einjährige Haftstrafe absitzen.

de.wikipedia.org

Doch nach wenigen Spielen musste er wieder eine Sperre absitzen, weil er einen Gegenspieler getreten hatte.

de.wikipedia.org

In diesem Fall muss ein zweiter Spieler benannt werden, der die kleine oder große Strafe parallel absitzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Debatte wurden Pekurinens verschieden lange Gefängnisstrafen schließlich in eine einzelne zweijährige Gefängnisstrafe umgewandelt, die er zu diesem Zeitpunkt bereits fast vollständig abgesessen hatte.

de.wikipedia.org

Es kam jedoch mit 17 eine sechsjährige Haftstrafe dazwischen, von denen er fünf Jahre absitzen musste.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"Eine Arbeitsstelle, welche mich nicht fordert und die Arbeitsstunden täglich mit unterfordernden Tätigkeiten "abzusitzen", sind für mich einfach undenkbar.

karriere.fabasoft.com

"A job that doesn't challenge me and a daily working routine filled with mundane tasks that I just have to "sit out" is unthinkable for me.

karriere.fabasoft.com

"Eine Arbeitsstelle, welche mich nicht fordert und die Arbeitsstunden täglich mit unterfordernden Tätigkeiten " abzusitzen ", sind für mich einfach undenkbar.

karriere.fabasoft.com

"A job that doesn t challenge me and a daily working routine filled with mundane tasks that I just have to " sit out " is unthinkable for me.

karriere.fabasoft.com