ABSTOPPEN - Almanca-İngilizce çeviri

I. ab|stop·pen FIIL geçişli fiil

1. abstoppen (zum Stillstand bringen):

etw abstoppen

to stop sth

etw abstoppen

to bring sth to a halt

den Verkehr abstoppen

to stop the traffic

2. abstoppen (mit der Stoppuhr messen):

jdn/etw abstoppen

to time sb/sth

II. ab|stop·pen FIIL geçişsiz fiil

abstoppen

to stop

Präsens

ich	stoppe	ab
du	stoppst	ab
er/sie/es	stoppt	ab
wir	stoppen	ab
ihr	stoppt	ab
sie	stoppen	ab

Präteritum

ich	stoppte	ab
du	stopptest	ab
er/sie/es	stoppte	ab
wir	stoppten	ab
ihr	stopptet	ab
sie	stoppten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestoppt
du	hast	abgestoppt
er/sie/es	hat	abgestoppt
wir	haben	abgestoppt
ihr	habt	abgestoppt
sie	haben	abgestoppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestoppt
du	hattest	abgestoppt
er/sie/es	hatte	abgestoppt
wir	hatten	abgestoppt
ihr	hattet	abgestoppt
sie	hatten	abgestoppt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ähnlich wie bei den meisten Regenpfeifern erfolgt die Nahrungsaufnahme in einem Rhythmus, der aus einem schnellen Laufen, einem abrupten Abstoppen und einem Picken besteht.

de.wikipedia.org

Es wird kontaktloser Kampf praktiziert, Schläge und Tritte werden kurz vor dem Gegner abgestoppt.

de.wikipedia.org

Es folgt die erste, obere Filmschlaufe als Übergang von der kontinuierlichen Bewegung zum Abstoppen-und-Transportieren durch die Schaltrolle.

de.wikipedia.org

Bei einer westlicheren Ausrichtung kommen die Bewegungen meist aus den Beinen, sind recht groß und werden seltener muskulär abgestoppt.

de.wikipedia.org

Bis zu dieser Maßnahme mussten die Läufer am Ziel von Helfern aufgefangen bzw. abgestoppt werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

10. Kalibrierung des Photometers gegen Luft als Leerwert, Messung der optischen Dichte (OD) im Photometer bei 450 nm und optional einer Referenzwellenlänge von 620-650 nm sofort oder innerhalb von 20 min nach dem Abstoppen.

www.lab-leipzig.de

Calibrate the spectrophotometer against air as blank. Measure the optical density (OD) in the spectrophotometer at 450 nm immediately or within 20 min after stopping the reaction. Measuring at a reference wavelength (620-650 nm) is optional.

www.lab-leipzig.de

Zu schnelles Abstoppen belastet bei Barsois jeden Alters, besonders aber den Jüngeren, sehr die Bein- und Schultergelenke.

www.european-borzoi.de

Stopping too quickly for any age borzoi, especially a young one, is very hard on the leg and shoulder joints.

www.european-borzoi.de

Es kann scheller geflogen werden und der Drachen bei der Landung leichter abgestoppt werden.

finsterwalder-charly.de

It can be flown faster and the hangglider can be stopped easier when landing.

finsterwalder-charly.de

Durch Abstoppen der Fallbewegung ergibt sich ein Impuls, der durch ein geeignetes Hebelsystem in Drehmoment umzusetzen ist.

www.evert.de

Stop of fall-motion results impact, which is to transfer into turning momentum by senseful lever arm mechanism.

www.evert.de