PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
autobahn
registered

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. an|mel·den FIIL geçişli fiil

1. anmelden (ankündigen):

jdn/etw [bei jdm] anmelden
to announce sb/sth [to sb]
einen Besuch anmelden
to announce a visit
wen darf ich anmelden?
who shall I say is calling?
ich bin angemeldet
I have an appointment
angemeldet
announced
angemeldete Hotelgäste
registered hotel guests
nicht angemeldete Patienten
patients without an appointment

2. anmelden (vormerken lassen):

jdn [bei etw -e hali/zu etw -e hali] anmelden
to enrol sb [at/in sth]
sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an
she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course
Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden
children must be enrolled at a school in good time
etw [für etw -i hali/zu etw -e hali] anmelden
to book sth in [for sth]

3. anmelden MÜLKIYE DILI (polizeilich melden):

jdn/etw [bei jdm] anmelden
to register sb/sth [with sb]

4. anmelden (geltend machen):

etw [bei jdm] anmelden
to assert sth [with sb]
Ansprüche bei der Versicherung anmelden
to make a claim on one's insurance
Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden
to make [one's] misgivings/protests/wishes known

5. anmelden MALIYE (anzeigen):

etw [bei jdm] anmelden
to declare sth [to sb]

II. an|mel·den FIIL dönüşlü fiil

1. anmelden (ankündigen):

sich -i hali [bei jdm] anmelden
to give notice of a visit [to sb]

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich -i hali [für etw -i hali/zu etw -e hali] anmelden
to apply [for sth]

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

sich -i hali [bei jdm] anmelden
to make an appointment [with sb]

4. anmelden MÜLKIYE DILI (sich registrieren lassen):

sich -i hali [bei jdm] anmelden
to register [oneself] [with sb]
Insolvenz anmelden MALIYE
to register as insolvent
Insolvenz anmelden MALIYE
to go into administration
seine Kandidatur anmelden/zurückziehen
to forward/withdraw one's application
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
declared value EKONOM, MALIYE
angemeldeter [o. angegebener] Wert
to make a collect call
ein R-Gespräch anmelden
to make/place a reverse-charge call [to sb]
ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden
check in (at hotel)
sich -i hali [an der Rezeption] anmelden
to check sb in (at hotel)
jdn anmelden
to log on [to sth]
sich -i hali [bei etw -e hali] anmelden
to sign in (at a hotel etc.)
sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

anmelden FIIL geçişli fiil E-TICART

anmelden
log on
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
declared value
angemeldeter Wert eril
log on
sich anmelden
Präsens
ichmeldean
dumeldestan
er/sie/esmeldetan
wirmeldenan
ihrmeldetan
siemeldenan
Präteritum
ichmeldetean
dumeldetestan
er/sie/esmeldetean
wirmeldetenan
ihrmeldetetan
siemeldetenan
Perfekt
ichhabeangemeldet
duhastangemeldet
er/sie/eshatangemeldet
wirhabenangemeldet
ihrhabtangemeldet
siehabenangemeldet
Plusquamperfekt
ichhatteangemeldet
duhattestangemeldet
er/sie/eshatteangemeldet
wirhattenangemeldet
ihrhattetangemeldet
siehattenangemeldet
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

eine Ladung anmelden
to manifest a cargo
eine Erfindung zum Patent anmelden
to file a patent application for an invention
Ansprüche bei der Versicherung anmelden
to make a claim on one's insurance
sich -i hali [für etw -i hali/zu etw -e hali] anmelden
to apply [for sth]
etw als [o. zum] Patent anmelden, ein Patent auf etw -i hali anmelden
to apply for a patent on sth
seine Besitzansprüche [auf etw -i hali] anmelden [o. geltend machen]
to claim possession of sth
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
to enrol for [or in] a course
sich -i hali für einen Kurs anmelden
check in (at hotel)
sich -i hali [an der Rezeption] anmelden
to register at a hotel
sich -i hali in einem Hotel anmelden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Grund liegt darin, dass in der elektrischen Anlage auch nach erfolgter Freischaltung durch die in den Kondensatoren gespeicherte Ladung gefährliche Spannungen auftreten können.
de.wikipedia.org
Die elektrische Polarisierbarkeit ist ein Maß für die Verschiebbarkeit von positiver relativ zu negativer Ladung in Atomen und Molekülen beim Anlegen eines äußeren elektrischen Feldes.
de.wikipedia.org
In der Formeleinheit von neutralen Salzen heben sich die Ladungen der beteiligten Ionen jeweils auf und die Formeleinheit trägt damit keine Ladung (NaCl).
de.wikipedia.org
Acidiumionen sind wegen der mesomeriestabilisierten positiven Ladung keine geminalen Diole und stellen nur formal eine Verletzung der Erlenmeyer-Regel dar.
de.wikipedia.org
Dabei wird bei einem logisch-1 eine Ladung in der Leuchtschicht eingebracht, bei einer logisch-0 fehlt diese Ladung.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:
[...]
www.prostep.org
[...]
The following companies are already announced to the exhibition:
[...]
www.prostep.org
[...]
Man kann in der Türkei als Ausländer ein Auto kaufen und auch anmelden, wenn man im Besitz einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung ist.
www.hermesprojekt.de
[...]
One can purchase in Turkey as a foreigner a car "an automobile" and also announce "register" if one is in the possession of a valid stay license.
www.hermesprojekt.de
[...]
Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:
www.prostep.org
[...]
The following companies are already announced to the exhibition:
www.prostep.org
[...]
Gäste sind herzlich willkommen - Bitte rechtzeitig anmelden!
www.marinefunker.de
[...]
Guests are warmly welcome - but please remember to announce early in time!
www.marinefunker.de
[...]
Hierfür muss ein Dozent seine Lehrveranstaltung, für die ein Notebook erforderlich ist, beim Rechenzentrum angemeldet haben.
www.rrzn.uni-hannover.de
[...]
This requires that a teacher's course for which a notebook is required has to be announced to the computer center.
www.rrzn.uni-hannover.de

Sözlükte ara