ANSTECHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

an|ste·chen FIIL geçişli fiil kural dışı

1. anstechen YEMEK (durch Hineinstechen prüfen):

etw [mit etw -e hali] anstechen

to prick sth [with sth]

2. anstechen TıP (durch Hineinstechen öffnen):

etw [mit etw -e hali] anstechen

to lance [or pierce] sth [with sth]

3. anstechen (in etw stechen):

etw anstechen

to puncture sth

4. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

to tap [or broach] a barrel

İngilizce

Almanca

to skewer sth

etw anstechen

to broach a barrel [or cask]

ein Fass anstechen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

Präsens

ich	steche	an
du	stichst	an
er/sie/es	sticht	an
wir	stechen	an
ihr	stecht	an
sie	stechen	an

Präteritum

ich	stach	an
du	stachst	an
er/sie/es	stach	an
wir	stachen	an
ihr	stacht	an
sie	stachen	an

Perfekt

ich	habe	angestochen
du	hast	angestochen
er/sie/es	hat	angestochen
wir	haben	angestochen
ihr	habt	angestochen
sie	haben	angestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestochen
du	hattest	angestochen
er/sie/es	hatte	angestochen
wir	hatten	angestochen
ihr	hattet	angestochen
sie	hatten	angestochen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit ihnen wird die Beute festgehalten, dann mit den Mundwerkzeugen angestochen und weggetragen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird ein von der Gemeinde und den Schaustellern gestiftetes Fass Freibier vom Bürgermeister angestochen und ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Wenn der Anwender nicht über mehrere Zapfköpfe verfügt, kann er nur die zu seinem System passenden Kegs anstechen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Zikaden erfolgt die Ernährung der Blutzikaden durch das Anstechen und Aussaugen bestimmter Pflanzenteile, also wie durch einen Strohhalm.

de.wikipedia.org

Die Wirtsraupen werden vorzugsweise im ersten Larvenstadium angestochen, ggf.

de.wikipedia.org