PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
bösem
Evil
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

bös [bø:s] SıFAT

bös → böse

I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] SıFAT

1. böse (sittlich schlecht):

böse
bad
böse (stärker)
evil
böse (stärker)
wicked
böse Absicht/böser Wille
malice
etw mit böser Absicht tun
to do sth with evil intent
das war keine böse Absicht!
no harm intended!
er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
he suspects malice behind every incident
die böse Fee
the Wicked Fairy
jdm Böses tun
to cause [or do] sb harm
er will dir doch nichts Böses
he doesn't mean you any harm
pass auf, er will dir Böses!
watch out, he's out to get your blood [or konuşma diline özgü to get you]
er könnte niemandem Böses tun
he could never hurt a fly

2. böse niteleyen (unangenehm, übel):

böse
bad
böses Blut machen [o. schaffen]
to cause bad blood
ein böses Ende nehmen yüksek ifade tarzı
to end in disaster
es wird ein böses Erwachen geben
sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
to have dire consequences
eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
a nasty affair [or business]
jdm einen bösen Streich spielen
to play a nasty [or mean] trick on sb
ein böser Traum
a bad dream
eine böse Überraschung erleben
to have an unpleasant [or a nasty] surprise
böse Zeiten
bad [or hard] times
ein böser Zufall
a terrible coincidence
nichts Böses ahnen
to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
nichts Böses ahnen
to be unsuspecting
nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...
to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
mir schwant Böses
I don't like the look of this
er dachte an nichts Böses, als ... a. mizahi
he was minding his own business when ... a. mizahi

3. böse (verärgert):

böse
angry
böse
cross
ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck
a scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to glower
böse sein/werden
to be/get [or become] angry [or cross]
böse sein/werden (stärker)
to be/get furious [or konuşma diline özgü mad]
sie wird leicht böse
she angers [or gets angry] easily
auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
to be angry [or cross] with sb
sei [mir] bitte nicht böse, aber ...
please don't be cross [or angry] [with me], but ...
zum Bösen ausschlagen yüksek ifade tarzı
to have bad [or negative] consequences
im Bösen auseinandergehen, sich -i hali im Bösen trennen
to part on bad terms
sich -i hali zum Bösen wenden
to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. böse konuşma diline özgü (unartig):

böse
naughty
böse
bad

5. böse (gefährlich, schlimm):

böse
bad
böse
nasty
ein böser Husten/Sturz
a bad [or nasty] cough/fall
eine böse Krankheit
a serious illness
ein böser Unfall konuşma diline özgü
a terrible accident

6. böse konuşma diline özgü (schmerzend, entzündet):

böse
bad
böse
sore
ein böser Finger
a sore finger

ifade tarzları:

den bösen Blick haben
to have the evil eye
Böses im Schilde führen
to be up to no good

II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ZARF

1. böse (übelwollend):

böse
evilly
böse gucken/lächeln
to give an evil look/smile
das habe ich nicht böse gemeint
I meant no [or didn't mean any] harm
das habe ich nicht böse gemeint
no harm intended

2. böse konuşma diline özgü (sehr):

böse
badly
sich -i hali böse irren
to make a serious mistake
jdn böse mitnehmen
to hit sb hard
jdn böse reinlegen
to drop sb in it konuşma diline özgü

3. böse (schlimm, übel):

böse
badly
er ist böse gefallen
he had a nasty fall
böse ausgehen
to end in disaster
böse ausgehen
to turn out badly
das wird böse ausgehen!
that'll end in disaster! [or turn out badly!]
böse dran sein
to be in a bad way
böse [für jdn] aussehen
to look bad [for sb]
es sieht böse aus für dich
things are looking bad for you

I. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] SıFAT

1. böse (sittlich schlecht):

böse
bad
böse (stärker)
evil
böse (stärker)
wicked
böse Absicht/böser Wille
malice
etw mit böser Absicht tun
to do sth with evil intent
das war keine böse Absicht!
no harm intended!
er wittert hinter jedem Vorfall eine böse Absicht
he suspects malice behind every incident
die böse Fee
the Wicked Fairy
jdm Böses tun
to cause [or do] sb harm
er will dir doch nichts Böses
he doesn't mean you any harm
pass auf, er will dir Böses!
watch out, he's out to get your blood [or konuşma diline özgü to get you]
er könnte niemandem Böses tun
he could never hurt a fly

2. böse niteleyen (unangenehm, übel):

böse
bad
böses Blut machen [o. schaffen]
to cause bad blood
ein böses Ende nehmen yüksek ifade tarzı
to end in disaster
es wird ein böses Erwachen geben
sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
böse Folgen [o. Konsequenzen] haben
to have dire consequences
eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
a nasty affair [or business]
jdm einen bösen Streich spielen
to play a nasty [or mean] trick on sb
ein böser Traum
a bad dream
eine böse Überraschung erleben
to have an unpleasant [or a nasty] surprise
böse Zeiten
bad [or hard] times
ein böser Zufall
a terrible coincidence
nichts Böses ahnen
to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong
nichts Böses ahnen
to be unsuspecting
nichts Böses daran [o. dabei] finden, etw zu tun/wenn ...
to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
mir schwant Böses
I don't like the look of this
er dachte an nichts Böses, als ... a. mizahi
he was minding his own business when ... a. mizahi

3. böse (verärgert):

böse
angry
böse
cross
ein böses Gesicht/böser Gesichtsausdruck
a scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to scowl
ein böses Gesicht/einen bösen Gesichtsausdruck machen
to glower
böse sein/werden
to be/get [or become] angry [or cross]
böse sein/werden (stärker)
to be/get furious [or konuşma diline özgü mad]
sie wird leicht böse
she angers [or gets angry] easily
auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
to be angry [or cross] with sb
sei [mir] bitte nicht böse, aber ...
please don't be cross [or angry] [with me], but ...
zum Bösen ausschlagen yüksek ifade tarzı
to have bad [or negative] consequences
im Bösen auseinandergehen, sich -i hali im Bösen trennen
to part on bad terms
sich -i hali zum Bösen wenden
to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. böse konuşma diline özgü (unartig):

böse
naughty
böse
bad

5. böse (gefährlich, schlimm):

böse
bad
böse
nasty
ein böser Husten/Sturz
a bad [or nasty] cough/fall
eine böse Krankheit
a serious illness
ein böser Unfall konuşma diline özgü
a terrible accident

6. böse konuşma diline özgü (schmerzend, entzündet):

böse
bad
böse
sore
ein böser Finger
a sore finger

ifade tarzları:

den bösen Blick haben
to have the evil eye
Böses im Schilde führen
to be up to no good

II. bö·se <böser, am bösesten> [ˈbø:zə] ZARF

1. böse (übelwollend):

böse
evilly
böse gucken/lächeln
to give an evil look/smile
das habe ich nicht böse gemeint
I meant no [or didn't mean any] harm
das habe ich nicht böse gemeint
no harm intended

2. böse konuşma diline özgü (sehr):

böse
badly
sich -i hali böse irren
to make a serious mistake
jdn böse mitnehmen
to hit sb hard
jdn böse reinlegen
to drop sb in it konuşma diline özgü

3. böse (schlimm, übel):

böse
badly
er ist böse gefallen
he had a nasty fall
böse ausgehen
to end in disaster
böse ausgehen
to turn out badly
das wird böse ausgehen!
that'll end in disaster! [or turn out badly!]
böse dran sein
to be in a bad way
böse [für jdn] aussehen
to look bad [for sb]
es sieht böse aus für dich
things are looking bad for you

Bö·se(r) ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

1. Böse(r) (Bösewicht):

Böse(r)
villain
Böse(r)
baddy Brit konuşma diline özgü
Böse(r)
bad guy

2. Böse(r) yüksek ifade tarzı (Teufel):

der Böse
the Devil
OpenDict maddesi

böse SıFAT

mit jdm böse werden
to get mad at [or with] someone Amerİng
OpenDict maddesi

Bose-Einstein-Kondensat ISIM

Bose-Einstein-Kondensat cinssiz FIZIK
Bose-Einstein-condensate
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
balefully
böse <böser, am bösesten>
evilly
böse <böser, am bösesten>
the evil eye
der böse Blick
malice aforethought
vorbedachte böse Absicht
the Look
der böse Blick

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

auf jdn/mit jdm böse sein, jdm böse sein
to be angry [or cross] with sb
das habe ich nicht böse gemeint
I meant no [or didn't mean any] harm
das habe ich nicht böse gemeint
no harm intended
Gutes mit Bösem/Gutem vergelten yüksek ifade tarzı
to return evil/good for good
I mean that in the nicest possible way
Ich meine das echt nicht böse
she had a nasty cut
sie hat sich ziemlich böse geschnitten konuşma diline özgü
after sıfat he knows right from wrong
er kann gut und böse unterscheiden
his behaviour makes me feel very, very cross
sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse
don't worry, I'm not angry
keine Sorge, ich bin dir nicht böse
no ill feeling?
du bist mir doch nicht böse?

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
[7] Sie widmet sich mit Vorliebe der Repräsentation kollektiver politischer Rituale, solchen der Stiftung von Solidarität, wie solchen der Anwendung von Gewalt, und lenkt die Aufmerksamkeit auf "gute" oder "böse" Akteure, seien dies Individuen, Gruppen oder Organisationen.
www.republicart.net
[...]
[7] It prefers to devote itself to the representation of collective political rituals, those of founding solidarity as well as those of applying violence, and it draws attentions to "good" or "bad" actors, whether these are individuals, groups or organizations.
www.republicart.net
[...]
Die Suche verläuft allerdings nicht ganz reibungslos und so muss er sich z.B. noch mit einem bösen Zauberer und auch einem Drachen auseinandersetzen, der vielleicht doch nicht so böse wie sein Ruf ist?
www.adventure-archiv.com
[...]
The search doesn't run that smoothly and so he has to spar with an evil sorcerer e.g. and a dragon either, who perhaps isn't just as bad as his reputation?
www.adventure-archiv.com
[...]
Ihre Liebe zum Märchen, ihr Interesse an Inszenierungen mit Musik und an der Gestalt des großen bösen Wolfs werden die Dresdner bald noch einmal zusammenbringen:
[...]
www.goethe.de
[...]
Soon, the Meinings will once again be combining their love of fairy tales with their interest in music-based productions and the character of the big bad wolf:
[...]
www.goethe.de
[...]
Es geht um zwei Liebende auf den Straßen im Hinterland von Florida, die sehr böse Dinge tun.
[...]
www.filmfest-muenchen.de
[...]
It follows two lovers on the back roads of Florida doing very bad things.
[...]
www.filmfest-muenchen.de
[...]
Ich persönlich bevorzuge auch „ Alpha Helden “, da ich immer der Ansicht war, daß fehlerhafte und suchende „ böse Jungs “ weitaus interessantere und herausforderndere Charaktere abgeben.
www.die-buecherecke.de
[...]
Personally, I much prefer " alpha-hero " males myself, as I ve always thought that flawed and questing " bad boys " make far more interesting and challenging characters.
www.die-buecherecke.de

Sözlükte ara