BEGLEITEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·glei·ten* FIIL geçişli fiil

1. begleiten (mitgehen):

jdn begleiten a. mecazi

to accompany sb

jdn irgendwohin begleiten

to accompany [or come/go with] sb somewhere

jdn nach Hause/zur Bushaltestelle begleiten

to accompany [or resmî dil escort] sb home/to the bus stop

jdn zur Tür begleiten

to take [or show] [or resmî dil escort] sb to the door

etw begleiten

to escort sth

unsere guten Wünsche begleiten dich!

our best wishes go with you!

2. begleiten (musikalisch unterstützen):

jdn [auf einem Instrument] begleiten

to accompany sb [on an instrument]

jdn auf dem [o. am] Klavier begleiten

to accompany sb on the piano

jdn auf seiner Lebensreise begleiten edebi

to accompany sb on his/her journey through life

jdn am [o. auf dem] Klavier begleiten

to accompany sb on the piano

„willst du mich nicht begleiten?“ — „aber liebend gern“

“would you like to come with me?” — “I'd love to”

İngilizce

Almanca

to squire sb yüksek ifade tarzı

jdn begleiten

to accompany sb

jdn begleiten

to accompany sth

etw begleiten

to accompany sb/oneself

jdn/sich selbst begleiten

to chaperone sb

jdn begleiten

to chaperone sb

jdn begleiten

to go with sb

jdn begleiten

to attend sb

jdn begleiten

I would esteem it a favour if you would accompany me

Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mich begleiten würden

Präsens

ich	begleite
du	begleitest
er/sie/es	begleitet
wir	begleiten
ihr	begleitet
sie	begleiten

Präteritum

ich	begleitete
du	begleitetest
er/sie/es	begleitete
wir	begleiteten
ihr	begleitetet
sie	begleiteten

Perfekt

ich	habe	begleitet
du	hast	begleitet
er/sie/es	hat	begleitet
wir	haben	begleitet
ihr	habt	begleitet
sie	haben	begleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	begleitet
du	hattest	begleitet
er/sie/es	hatte	begleitet
wir	hatten	begleitet
ihr	hattet	begleitet
sie	hatten	begleitet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Bauarbeiten besonders des Stollens gestalteten sich schwierig und Wasser-, Schlamm- und Gerölleinbrüchen begleiteten den Bau.

de.wikipedia.org

Der Einmarsch der Truppen war begleitet von Misshandlungen und Tötungen zahlreicher Aufständischer.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde seine Entstehung durch Wasseraustritte und Wasseranstiege in der Nähe der Einbruchstelle.

de.wikipedia.org

Streitigkeiten um den kurfürstlichen Rang begleiteten die kurpfälzische Politik durch das ganze weitere Jahrhundert, bis sie ihre Lösung in der bayerisch-pfälzischen Union von 1777 fanden.

de.wikipedia.org

Der intravenöse Kokainkonsum ist häufig begleitet von körperlicher und sozialer Verwahrlosung.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Wir begleiten unsere Firmenangehörigen und ihre Familien in allen Lebens- und Laufbahnphasen:

www.odu.de

We accompany our staff and their families in all stages of their lives and careers.

www.odu.de

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

livorno.guidatoscana.it

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

livorno.guidatoscana.it

Diese externen Seminarleiter spielen eine große Rolle, indem sie die Lerngruppe in den verschiedenen Prozessen begleiten und unterstützen:

www.giz.de

These external seminar leaders play a key role by accompanying and supporting the learning group though the various processes:

www.giz.de

Damit besteht zum ersten Mal die Möglichkeit, die Durchsetzung eines neuen Mediums durch eine repräsentative Untersuchung zu begleiten und die Auswirkungen auf die politische Kommunikation in zeitlich, sachlich und sozial differenzierter Weise zu ermitteln.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

With this, it is possible for the first time to accompany the implementation of a new medium by a representative survey and to determine the effect on political communication in a temporally, objectively and socially differenciated way.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de